老瓦厝 - 黃妃 перевод на немецкий

老瓦厝

老瓦厝

有外久 你不曾转去故乡彼间老瓦厝
这多年 你甘会想起细汉彼只老水牛
有外久 你不曾听到阿嬷杂念的声句
这几年 你历尽多少冷暖人情世事
离开故乡外出打拼 经过这呢多年
找不到淡薄温暖人情味
庄脚彼间瓦厝犹原站惦故乡的山边
你甘会记花开满山的景致
今仔日阮又搁返来故乡这间老瓦厝
无看见昔日温暖的人情世事

有外久 你不曾听到阿嬷杂念的声句
这几年 你历尽多少冷暖人情世事
离开故乡外出打拼 经过这呢多年
找不到淡薄温暖人情味
庄脚彼间瓦厝犹原站惦故乡的山边
你甘会记花开满山的景致
今仔日阮又搁返来故乡这间老瓦厝
无看见昔日温暖的人情世事

离开故乡外出打拼 经过这呢多年
找不到淡薄温暖人情味
庄脚彼间瓦厝犹原站惦故乡的山边
你甘会记花开满山的景致
离开故乡外出打拼 经过这呢多年
找不到淡薄温暖人情味
庄脚彼间瓦厝犹原站惦故乡的山边
你甘会记花开满山的景致
今仔日阮又搁返来故乡这间老瓦厝
无看见昔日温暖的人情世事

Das alte Ziegelhaus

Das alte Ziegelhaus

Wie lange ist es her, dass du nicht mehr in dein Heimatdorf, zu diesem alten Ziegelhaus, zurückgekehrt bist?
Erinnerst du dich in all den Jahren noch an den alten Wasserbüffel aus deiner Kindheit?
Wie lange ist es her, dass du Omas nörgelnde Stimme nicht mehr gehört hast?
Wie viele menschliche Kälte und weltliche Angelegenheiten hast du in diesen Jahren erlebt?
Du hast deine Heimat verlassen, um in der Ferne zu arbeiten, und nach so vielen Jahren,
findest du kein bisschen menschliche Wärme mehr.
Das alte Ziegelhaus auf dem Land steht immer noch am Berghang deiner Heimat.
Erinnerst du dich an die Aussicht auf die blühenden Berge?
Heute bin ich wieder in mein Heimatdorf, zu diesem alten Ziegelhaus, zurückgekehrt,
doch ich sehe die herzliche Wärme von einst nicht mehr.

Wie lange ist es her, dass du Omas nörgelnde Stimme nicht mehr gehört hast?
Wie viele menschliche Kälte und weltliche Angelegenheiten hast du in diesen Jahren erlebt?
Du hast deine Heimat verlassen, um in der Ferne zu arbeiten, und nach so vielen Jahren,
findest du kein bisschen menschliche Wärme mehr.
Das alte Ziegelhaus auf dem Land steht immer noch am Berghang deiner Heimat.
Erinnerst du dich an die Aussicht auf die blühenden Berge?
Heute bin ich wieder in mein Heimatdorf, zu diesem alten Ziegelhaus, zurückgekehrt,
doch ich sehe die herzliche Wärme von einst nicht mehr.

Du hast deine Heimat verlassen, um in der Ferne zu arbeiten, und nach so vielen Jahren,
findest du kein bisschen menschliche Wärme mehr.
Das alte Ziegelhaus auf dem Land steht immer noch am Berghang deiner Heimat.
Erinnerst du dich an die Aussicht auf die blühenden Berge?
Du hast deine Heimat verlassen, um in der Ferne zu arbeiten, und nach so vielen Jahren,
findest du kein bisschen menschliche Wärme mehr.
Das alte Ziegelhaus auf dem Land steht immer noch am Berghang deiner Heimat.
Erinnerst du dich an die Aussicht auf die blühenden Berge?
Heute bin ich wieder in mein Heimatdorf, zu diesem alten Ziegelhaus, zurückgekehrt,
doch ich sehe die herzliche Wärme von einst nicht mehr.