Текст и перевод песни 黃妃 - 老瓦厝
老瓦厝
Vieille
maison
de
briques
有外久
你不曾转去故乡彼间老瓦厝
Il
y
a
longtemps,
tu
n'es
pas
retourné
dans
ta
ville
natale,
dans
cette
vieille
maison
de
briques
这多年
你甘会想起细汉彼只老水牛
Pendant
toutes
ces
années,
te
rappelles-tu
de
ce
vieux
buffle
d'eau
de
ton
enfance
?
有外久
你不曾听到阿嬷杂念的声句
Il
y
a
longtemps,
tu
n'as
pas
entendu
les
mots
chuchotés
de
grand-mère
这几年
你历尽多少冷暖人情世事
Ces
dernières
années,
tu
as
vécu
tant
de
choses,
du
froid
à
la
chaleur,
dans
le
monde
des
hommes
离开故乡外出打拼
经过这呢多年
Tu
as
quitté
ta
ville
natale
pour
aller
travailler
ailleurs,
et
au
fil
des
années
找不到淡薄温暖人情味
Tu
n'as
pas
retrouvé
la
chaleur
et
la
gentillesse
des
gens
simples
庄脚彼间瓦厝犹原站惦故乡的山边
Cette
maison
de
briques
dans
ta
ville
natale
est
toujours
là,
à
flanc
de
colline
你甘会记花开满山的景致
Te
rappelles-tu
la
vue
des
fleurs
qui
recouvrent
les
collines
?
今仔日阮又搁返来故乡这间老瓦厝
Aujourd'hui,
je
suis
de
retour
dans
ma
ville
natale,
dans
cette
vieille
maison
de
briques
无看见昔日温暖的人情世事
Je
n'y
retrouve
pas
la
chaleur
et
la
gentillesse
des
gens
simples
d'autrefois
有外久
你不曾听到阿嬷杂念的声句
Il
y
a
longtemps,
tu
n'as
pas
entendu
les
mots
chuchotés
de
grand-mère
这几年
你历尽多少冷暖人情世事
Ces
dernières
années,
tu
as
vécu
tant
de
choses,
du
froid
à
la
chaleur,
dans
le
monde
des
hommes
离开故乡外出打拼
经过这呢多年
Tu
as
quitté
ta
ville
natale
pour
aller
travailler
ailleurs,
et
au
fil
des
années
找不到淡薄温暖人情味
Tu
n'as
pas
retrouvé
la
chaleur
et
la
gentillesse
des
gens
simples
庄脚彼间瓦厝犹原站惦故乡的山边
Cette
maison
de
briques
dans
ta
ville
natale
est
toujours
là,
à
flanc
de
colline
你甘会记花开满山的景致
Te
rappelles-tu
la
vue
des
fleurs
qui
recouvrent
les
collines
?
今仔日阮又搁返来故乡这间老瓦厝
Aujourd'hui,
je
suis
de
retour
dans
ma
ville
natale,
dans
cette
vieille
maison
de
briques
无看见昔日温暖的人情世事
Je
n'y
retrouve
pas
la
chaleur
et
la
gentillesse
des
gens
simples
d'autrefois
离开故乡外出打拼
经过这呢多年
Tu
as
quitté
ta
ville
natale
pour
aller
travailler
ailleurs,
et
au
fil
des
années
找不到淡薄温暖人情味
Tu
n'as
pas
retrouvé
la
chaleur
et
la
gentillesse
des
gens
simples
庄脚彼间瓦厝犹原站惦故乡的山边
Cette
maison
de
briques
dans
ta
ville
natale
est
toujours
là,
à
flanc
de
colline
你甘会记花开满山的景致
Te
rappelles-tu
la
vue
des
fleurs
qui
recouvrent
les
collines
?
离开故乡外出打拼
经过这呢多年
Tu
as
quitté
ta
ville
natale
pour
aller
travailler
ailleurs,
et
au
fil
des
années
找不到淡薄温暖人情味
Tu
n'as
pas
retrouvé
la
chaleur
et
la
gentillesse
des
gens
simples
庄脚彼间瓦厝犹原站惦故乡的山边
Cette
maison
de
briques
dans
ta
ville
natale
est
toujours
là,
à
flanc
de
colline
你甘会记花开满山的景致
Te
rappelles-tu
la
vue
des
fleurs
qui
recouvrent
les
collines
?
今仔日阮又搁返来故乡这间老瓦厝
Aujourd'hui,
je
suis
de
retour
dans
ma
ville
natale,
dans
cette
vieille
maison
de
briques
无看见昔日温暖的人情世事
Je
n'y
retrouve
pas
la
chaleur
et
la
gentillesse
des
gens
simples
d'autrefois
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.