Текст и перевод песни 黃妃 - 囍

囍

人講成家了後才來立業
一個人打拼也有十外冬
感情路上跌幾坑 頭路事業爬幾層
來問自己 還欠佗一項

等到緣分有一天入心房
阮的將來有什麼無共款
感覺若對不通等 喜字圓滿是一雙
手指慢慢 交換半世人

一支香 求一家伙的平安
一陣香 隨一蕊花來相送

未來啊 阮的手惦惦交乎伊來牽
柴米油鹽 一路風雨兩人行 (未驚惶)

有眠夢 就不驚過去黯淡
有承擔 就不免日日操煩
父母啊 請放心慢慢將阮手來放
恁的不甘 阮會偷偷拿來藏

父母啊 請放心慢慢將阮手來放
恁的不甘 阮會偷偷拿來藏

Bonheur

Les gens disent qu'il faut d'abord fonder une famille avant de s'établir.
Je me suis battue seule pendant plus de dix ans.
J'ai trébuché plusieurs fois sur le chemin de l'amour, et j'ai gravi plusieurs échelons dans ma carrière.
Je me demande ce qui me manque encore.

Quand le destin a finalement frappé à ma porte,
Mon avenir ne m'appartient plus.
Si nos sentiments sont réciproques, le bonheur sera complet pour nous deux.
Nos doigts s'entrelacent, pour le reste de nos vies.

Une bougie pour prier pour la paix.
Un parfum d'encens, pour accompagner les fleurs que je t'offre.

Mon avenir, je te le confie, laisse-moi te prendre la main.
Riz, huile, sel, nous affronterons les tempêtes ensemble, sans jamais trembler.

Avec des rêves, je ne crains plus le passé sombre.
Avec des responsabilités, je ne me soucie plus des soucis du quotidien.
Mes parents, soyez rassurés, lâchez doucement ma main.
Votre tristesse, je la cacherai en secret.

Mes parents, soyez rassurés, lâchez doucement ma main.
Votre tristesse, je la cacherai en secret.