台三線的月光 - 黃妃 , 秀蘭瑪雅 , 王瑞霞 перевод на немецкий

台三線的月光

Der Mondschein auf der Linie 3

看著時間這班火車載咱戇戇一直行

Ich sehe, wie der Zug der Zeit uns mitnimmt, stur geradeaus.

踅過田邊軁過磅空揣未來希望

Er schlängelt sich an Feldern vorbei, kriecht durch Tunnel, auf der Suche nach Hoffnung für die Zukunft.

感謝緣份有恁仝車做伴

Ich danke dem Schicksal, dass ihr mit mir im selben Wagen seid.

風雨愈大手牽愈絚講毋驚毋驚

Je stärker der Wind und Regen, desto fester halten wir Händchen und sagen: Keine Angst, keine Angst.

咱攏知影跋倒會痛無人了解會孤單

Wir alle wissen, dass Hinfallen weh tut und dass man sich einsam fühlt, wenn niemand einen versteht.

抑是堅持欲將生命的歌愈唱愈大聲

Trotzdem singen wir das Lied unseres Lebens immer lauter.

你看你看

Sieh nur, sieh nur.

台三線的月光照過咱青澀青春

Der Mondschein auf der Linie 3 schien auf unsere junge, unreife Jugend.

彼時你上愛媠你驚生份有人為愛剪去長頭毛

Damals liebtest du die Schönheit, hattest Angst vor dem Unbekannten, und jemand schnitt sich für die Liebe die langen Haare ab.

是固執是單純教咱毋認輸毋認份

Es war Sturheit, es war Unschuld, die uns lehrte, nicht aufzugeben, nicht nachzugeben.

相信有心拍拚的靈魂才有才調打開美夢的門

Wir glauben, dass nur eine Seele, die hart kämpft, die Fähigkeit hat, die Tür zu schönen Träumen zu öffnen.

台三線的月光照著咱精彩命運

Der Mondschein auf der Linie 3 beleuchtet unser wundervolles Schicksal.

這條路有偌遠就唱偌長就算唱甲滿面攏皺痕

So weit dieser Weg auch ist, so lang werden wir singen, selbst wenn unsere Gesichter voller Falten sind.

是恁的噗仔聲予咱會當徛佇遮

Euer Applaus ist es, der uns hier stehen lässt.

莫哭莫吼猶有真濟歌想欲唱予恁聽

Weine nicht, schreie nicht, es gibt noch so viele Lieder, die ich dir vorsingen möchte.