Текст и перевод песни 黃妃 feat. 王瑞霞 & 秀蘭瑪雅 - 台三線的月光
看著時間這班火車載咱戇戇一直行
Watching
time,
this
train
carries
us,
foolishly,
forward.
踅過田邊
軁過磅空
揣未來希望
We
walk
past
the
fields,
past
the
empty
scales,
searching
for
the
future's
hope.
感謝緣份
有恁仝車做伴
Thank
you,
fate,
for
having
you
as
companions
on
this
journey.
風雨愈大
手牽愈絚
講
毋驚
毋驚
The
stronger
the
wind
and
rain,
the
tighter
we
hold
hands.
Don't
worry,
don't
be
afraid.
咱攏知影
跋倒會痛
無人了解會孤單
We
all
know
that
falling
hurts,
being
misunderstood
can
feel
lonely.
抑是堅持欲將生命的歌
愈唱愈大聲
But
we
persevere,
determined
to
make
the
song
of
our
lives
louder
and
louder.
你看
你看
Look,
look...
台三線的月光
照過咱青澀青春
The
moonlight
on
Provincial
Highway
3 shines
on
our
youthful
innocence.
彼時你上愛媠
你驚生份
有人為愛剪去長頭毛
Back
then,
you
were
so
beautiful,
you
were
shy.
Someone
cut
their
long
hair
for
love.
是固執是單純
教咱毋認輸毋認份
It
was
stubbornness,
it
was
simplicity,
that
taught
us
not
to
give
up,
not
to
yield.
相信有心拍拚的靈魂
才有才調打開
美夢的門
We
believed
that
souls
who
fight
with
all
their
hearts
are
the
only
ones
capable
of
opening
the
door
to
their
dreams.
台三線的月光
照著咱精彩命運
The
moonlight
on
Provincial
Highway
3 shines
on
our
brilliant
destinies.
這條路有偌遠
就唱偌長
就算唱甲滿面攏皺痕
How
far
this
road
stretches,
that's
how
long
we'll
sing.
Even
if
our
faces
are
full
of
wrinkles
by
the
end.
是恁的噗仔聲
予咱會當徛佇遮
It's
your
gentle
whispers
that
allow
us
to
stand
here.
莫哭
莫吼
猶有真濟歌
想欲唱予恁聽
Don't
cry,
don't
yell,
there
are
still
so
many
songs
I
want
to
sing
for
you.
看著時間這班火車載咱戇戇一直行
Watching
time,
this
train
carries
us,
foolishly,
forward.
踅過田邊
軁過磅空
揣未來希望
We
walk
past
the
fields,
past
the
empty
scales,
searching
for
the
future's
hope.
感謝緣份
有恁仝車做伴
Thank
you,
fate,
for
having
you
as
companions
on
this
journey.
風雨愈大
手牽愈絚
講
毋驚
毋驚
The
stronger
the
wind
and
rain,
the
tighter
we
hold
hands.
Don't
worry,
don't
be
afraid.
咱攏知影
跋倒會痛
無人了解會孤單
We
all
know
that
falling
hurts,
being
misunderstood
can
feel
lonely.
抑是堅持欲將生命的歌
愈唱愈大聲
But
we
persevere,
determined
to
make
the
song
of
our
lives
louder
and
louder.
你看
你看
Look,
look...
台三線的月光
照過咱青澀青春
The
moonlight
on
Provincial
Highway
3 shines
on
our
youthful
innocence.
彼時你上愛媠
你驚生份
有人為愛剪去長頭毛
Back
then,
you
were
so
beautiful,
you
were
shy.
Someone
cut
their
long
hair
for
love.
是固執是單純
教咱毋認輸毋認份
It
was
stubbornness,
it
was
simplicity,
that
taught
us
not
to
give
up,
not
to
yield.
相信有心拍拚的靈魂
才有才調打開
美夢的門
We
believed
that
souls
who
fight
with
all
their
hearts
are
the
only
ones
capable
of
opening
the
door
to
their
dreams.
台三線的月光
照著咱精彩命運
The
moonlight
on
Provincial
Highway
3 shines
on
our
brilliant
destinies.
這條路有偌遠
就唱偌長
就算唱甲滿面攏皺痕
How
far
this
road
stretches,
that's
how
long
we'll
sing.
Even
if
our
faces
are
full
of
wrinkles
by
the
end.
是恁的噗仔聲
予咱會當徛佇遮
It's
your
gentle
whispers
that
allow
us
to
stand
here.
莫哭
莫吼
猶有真濟歌
想欲唱予恁聽
Don't
cry,
don't
yell,
there
are
still
so
many
songs
I
want
to
sing
for
you.
莫哭
莫吼
阮有真濟歌
敢有人想欲聽
Don't
cry,
don't
yell.
I
have
so
many
songs,
does
anyone
want
to
listen?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.