Текст и перевод песни 黃威爾 - 雜菜飯
不知不觉又来到十二点半
Tu
sais,
il
est
déjà
midi
et
demi
早上起床起太慢
Je
me
suis
levé
trop
tard
ce
matin
到现在还没吃早餐
Je
n'ai
toujours
pas
pris
de
petit
déjeuner
况且听说早餐没有午餐肉
Et
j'ai
entendu
dire
qu'il
n'y
avait
pas
de
viande
de
luncheon
dans
le
petit
déjeuner
今天要吃得清淡
Je
dois
manger
léger
aujourd'hui
还是要照旧无肉不欢
Mais
je
ne
peux
pas
vivre
sans
viande
不如来个像太阳的荷包蛋
Peut-être
un
œuf
au
plat
comme
le
soleil
还没到月底我的荷包就完蛋
Mon
porte-monnaie
est
déjà
à
plat,
il
ne
reste
plus
beaucoup
de
jours
avant
la
fin
du
mois
好人坏人
同样会肚子饿
Les
bonnes
et
les
mauvaises
personnes
ont
faim
de
la
même
façon
有些人大鱼大肉
Certaines
personnes
mangent
du
poisson
et
de
la
viande
有些人等他人施舍
D'autres
attendent
que
d'autres
leur
donnent
de
la
nourriture
杂菜饭
Riz
frit
应有尽有
有菜有豆
Il
y
a
de
tout,
des
légumes
et
des
haricots
杂菜饭
Riz
frit
人山人海
争先恐后
Une
foule
de
personnes,
tout
le
monde
se
bouscule
吃饭
拍照给你看
Manger,
prendre
une
photo
et
te
la
montrer
差不多六块半
Environ
six
euros
cinquante
折扣要等
老板心情好
Une
réduction
? Il
faut
attendre
que
le
patron
soit
de
bonne
humeur
吃饭
餐餐都很难
Manger,
chaque
repas
est
un
défi
明年要八块半
L'année
prochaine,
ce
sera
huit
euros
cinquante
饭气攻心
再多烦恼
La
nourriture
me
donne
envie
de
dormir,
peu
importe
mes
soucis
不会睡不着
Je
ne
pourrai
pas
m'empêcher
de
dormir
靓仔
今日食啲乜野
Beau
gosse,
qu'est-ce
que
tu
manges
aujourd'hui
?
猪肠粉猪肉粉定系星洲米粉
Des
nouilles
au
porc,
des
nouilles
aux
nouilles
au
porc
ou
du
riz
frit
à
la
singapourienne
白饭
淋上一点咖哩
Riz
blanc,
un
peu
de
curry
dessus
饭要淋汁
我的偶像是淋汁瘾
Il
faut
que
le
riz
soit
bien
arrosé,
j'adore
les
sauces
饭越来越多
菜越来越少
De
plus
en
plus
de
riz,
de
moins
en
moins
de
légumes
免费的冷汤
让我以为我很饱
La
soupe
froide
gratuite
me
donne
l'impression
d'être
rassasié
乞丐高官
同样会肚子饿
Les
mendiants
et
les
dignitaires
ont
tous
faim
那边朱门酒肉臭
De
l'autre
côté,
il
y
a
des
maisons
pleines
de
nourriture
et
de
vin
这边吃别人吃剩的
Ici,
on
mange
les
restes
des
autres
杂菜饭
Riz
frit
应有尽有
有菜有豆
Il
y
a
de
tout,
des
légumes
et
des
haricots
杂菜饭
Riz
frit
人山人海
争先恐后
Une
foule
de
personnes,
tout
le
monde
se
bouscule
吃饭
拍照给你看
差不多七块半
Manger,
prendre
une
photo
et
te
la
montrer,
environ
sept
euros
cinquante
折扣要等
老板心情好
Une
réduction
? Il
faut
attendre
que
le
patron
soit
de
bonne
humeur
吃饭
餐餐都很难
明年要九块半
Manger,
chaque
repas
est
un
défi,
l'année
prochaine,
ce
sera
neuf
euros
cinquante
饭气攻心
再多烦恼
La
nourriture
me
donne
envie
de
dormir,
peu
importe
mes
soucis
不会睡不着
Je
ne
pourrai
pas
m'empêcher
de
dormir
今天你吃杂菜饭
明天我吃杂菜饭
Aujourd'hui,
tu
manges
du
riz
frit,
demain,
je
mangerai
du
riz
frit
后天他吃杂菜饭
吃到饱
睡得着
Après-demain,
il
mangera
du
riz
frit,
il
sera
rassasié
et
pourra
dormir
今天你吃杂菜饭
明天我吃杂菜饭
Aujourd'hui,
tu
manges
du
riz
frit,
demain,
je
mangerai
du
riz
frit
后天他吃杂菜饭
吃到饱
睡得着
Après-demain,
il
mangera
du
riz
frit,
il
sera
rassasié
et
pourra
dormir
杂菜饭
Riz
frit
应有尽有
有菜有豆
Il
y
a
de
tout,
des
légumes
et
des
haricots
杂菜饭
Riz
frit
人山人海
争先恐后
Une
foule
de
personnes,
tout
le
monde
se
bouscule
吃饭
拍照给你看
差不多八块半
Manger,
prendre
une
photo
et
te
la
montrer,
environ
huit
euros
cinquante
折扣要等
老板心情好
Une
réduction
? Il
faut
attendre
que
le
patron
soit
de
bonne
humeur
吃饭
餐餐都很难
明年十二块半
Manger,
chaque
repas
est
un
défi,
l'année
prochaine,
ce
sera
douze
euros
cinquante
饭气攻心
再多烦恼
La
nourriture
me
donne
envie
de
dormir,
peu
importe
mes
soucis
不会睡不着
Je
ne
pourrai
pas
m'empêcher
de
dormir
吃饭
拍照给你看
没有免费午餐
Manger,
prendre
une
photo
et
te
la
montrer,
il
n'y
a
pas
de
déjeuner
gratuit
不要再等
老板心情好
Ne
plus
attendre
que
le
patron
soit
de
bonne
humeur
吃饭
餐餐都很难
没有免费午餐
Manger,
chaque
repas
est
un
défi,
il
n'y
a
pas
de
déjeuner
gratuit
饭气攻心
再多烦恼
La
nourriture
me
donne
envie
de
dormir,
peu
importe
mes
soucis
不会睡不着
Je
ne
pourrai
pas
m'empêcher
de
dormir
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.