Текст и перевод песни 黃威爾 - 囚

囚

黑布罩着眼睛 绳索绕着颈
那一段上得去 下不来的楼梯
排着自己的姓名
怕脚步走近 怕呼唤我名
当天的凶 现在都变成了恐惧
悔不当初的风景
那亡魂在哭号 (亲爱的家人别了)
铁窗外人嘲笑 (挂在嘴边像歌谣)
那自由的味道 (只能在梦里闻得到)
回想起家中的爹娘 不知自己的孩子 是否还有回头
还有能翻身的一天 是否自己的孩子还能从这个死亡的边缘里面 逃脱出来
悔恨过去 为何不听他们的劝告 都好像太迟了
爸和妈的声音 流泪的苦心
当时的我觉得 朋友的话动听
走上不归的捷径
如果再回去 一定忍住气
就算是没房子 没车子穿破衣
生活再苦也愿意
那亡魂在哭号 (亲爱的家人别了)
铁窗外人嘲笑 (挂在嘴边像歌谣)
那自由的味道 (只能在梦里闻得到)
亲爱的爸妈 请听我说几句话 感谢你们一路来含辛茹苦的把我带大
我不听话 多希望还能听到你们的打骂
可是代价 毕尽太大
我背负的或许 让你们永永远远都活在别人的冷眼底下
我对不起你们对不起他们 对不起我伤害过的人
这是我发自内心的真诚惭愧
最后一次你们再也不必质疑它的真假
那亡魂在哭号 (亲爱的家人别了)
铁窗外人嘲笑 (挂在嘴边像歌谣)
那自由的味道 (只能在梦里闻得到)

囚

Black cloth covering my eyes, ropes around my neck
That flight of stairs I could ascend but not descend
In this line, I state my name
Dreading footsteps drawing near and my name being called
That day's calamity has now become my terror
A landscape of regrets
The souls of the departed are lamenting (Farewell, my beloved family)
Outsiders jeering at my plight (A ballad on their lips)
That scent of freedom (I can only inhale it in my dreams)
As I recall my parents at home, uncertain if my child will follow the right path
Is there still a chance for redemption? Will my child be able to break free from this cusp of death?
Remorse over the past, regret for not heeding their advice, all seems too late now
The sound of my father and mother's voices, their tearful entreaties
In those days, I found solace in the words of my peers
Embarking on that irrevocable shortcut
If I could go back, I'd endure all that torment
Even if I had no house, no car, or decent clothes
I'd willingly accept any hardship
The souls of the departed are lamenting (Farewell, my beloved family)
Outsiders jeering at my plight (A ballad on their lips)
That scent of freedom (I can only inhale it in my dreams)
My dearest parents, please hear my final words. I am grateful for all the hardships you endured to raise me
I disobeyed you, and now I yearn for your scolding and abuse
But the price I have paid is far too great
My burden may condemn you to a life of enduring scorn
I have wronged you, wronged them, and wronged all those I have harmed
My heartfelt remorse is genuine
This final declaration should dispel all doubt
The souls of the departed are lamenting (Farewell, my beloved family)
Outsiders jeering at my plight (A ballad on their lips)
That scent of freedom (I can only inhale it in my dreams)