Текст и перевод песни 黃威爾 - 囚

囚

黑布罩着眼睛 绳索绕着颈
那一段上得去 下不来的楼梯
排着自己的姓名
怕脚步走近 怕呼唤我名
当天的凶 现在都变成了恐惧
悔不当初的风景
那亡魂在哭号 (亲爱的家人别了)
铁窗外人嘲笑 (挂在嘴边像歌谣)
那自由的味道 (只能在梦里闻得到)
回想起家中的爹娘 不知自己的孩子 是否还有回头
还有能翻身的一天 是否自己的孩子还能从这个死亡的边缘里面 逃脱出来
悔恨过去 为何不听他们的劝告 都好像太迟了
爸和妈的声音 流泪的苦心
当时的我觉得 朋友的话动听
走上不归的捷径
如果再回去 一定忍住气
就算是没房子 没车子穿破衣
生活再苦也愿意
那亡魂在哭号 (亲爱的家人别了)
铁窗外人嘲笑 (挂在嘴边像歌谣)
那自由的味道 (只能在梦里闻得到)
亲爱的爸妈 请听我说几句话 感谢你们一路来含辛茹苦的把我带大
我不听话 多希望还能听到你们的打骂
可是代价 毕尽太大
我背负的或许 让你们永永远远都活在别人的冷眼底下
我对不起你们对不起他们 对不起我伤害过的人
这是我发自内心的真诚惭愧
最后一次你们再也不必质疑它的真假
那亡魂在哭号 (亲爱的家人别了)
铁窗外人嘲笑 (挂在嘴边像歌谣)
那自由的味道 (只能在梦里闻得到)

Prisonnier

Un tissu noir couvre mes yeux, une corde autour de mon cou
Cet escalier que l'on monte, mais dont on ne descend jamais
J'épelle mon nom
Je crains que les pas ne se rapprochent, que l'on ne m'appelle
La cruauté de ce jour est devenue de la peur aujourd'hui
Le paysage de mes regrets
Les âmes des disparus crient (Adieu, ma chère famille)
Les gens à l'extérieur des barreaux se moquent (Ils chantent ces mots)
L'odeur de la liberté (Je ne peux la sentir que dans mes rêves)
Je me souviens de mes parents à la maison, je ne sais pas si mon enfant pourra revenir
Y aura-t-il un jour où je pourrai me relever ? Est-ce que mon enfant pourra échapper à cette mort ?
Je regrette le passé, pourquoi n'ai-je pas écouté leurs conseils ? Tout semble si tardif
La voix de papa et maman, leur cœur rempli de larmes
À l'époque, je trouvais les paroles de mes amis plus belles
J'ai emprunté le chemin sans retour
Si je pouvais revenir en arrière, je retiendrais ma colère
Même si je n'ai pas de maison, pas de voiture, que je porte des vêtements usés
Je serais prêt à endurer les difficultés de la vie
Les âmes des disparus crient (Adieu, ma chère famille)
Les gens à l'extérieur des barreaux se moquent (Ils chantent ces mots)
L'odeur de la liberté (Je ne peux la sentir que dans mes rêves)
Ma chère maman et mon cher papa, écoutez-moi un instant, merci de m'avoir élevé avec tant d'amour et de sacrifices
Je n'ai pas écouté, j'espère pouvoir encore entendre vos réprimandes
Mais le prix à payer est trop lourd
Le poids que je porte pourrait vous faire vivre éternellement sous le regard froid des autres
Je suis désolé envers vous, envers eux, envers tous ceux que j'ai blessés
C'est ma sincère honte, qui vient du fond du cœur
Pour la dernière fois, vous n'aurez plus à remettre en question sa véracité
Les âmes des disparus crient (Adieu, ma chère famille)
Les gens à l'extérieur des barreaux se moquent (Ils chantent ces mots)
L'odeur de la liberté (Je ne peux la sentir que dans mes rêves)