Текст и перевод песни 黃威爾 - 忏悔

忏悔

从于无始，以至今生，
毁破三宝，作一阐提，
谤大乘经，断学般若，
弑害父母，出佛身血，
污僧伽蓝，破他梵行，
焚毁塔寺，盗用僧物，
起诸邪见，拨无因果，
狎近恶友，违背良师，
自作教他，见闻随喜，
如是等罪，无量无边。
故于今日，生大惭愧，
克诚披露，求哀忏悔，
惟愿三宝，慈悲摄受，
放净光明，照触我身，
诸恶消灭，三障蠲除，
复本心源，究竟清净。
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
今对佛前求忏悔！
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
一切罪障皆忏悔！
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
一切罪根皆忏悔！
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
今对佛前求忏悔！
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
一切罪障皆忏悔！
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
一切罪根皆忏悔！
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
今对佛前求忏悔！
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
一切罪障皆忏悔！
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
一切罪根皆忏悔！

Repentir

Depuis le commencement sans commencement, jusqu'à cette vie,
J'ai détruit les Trois Trésors, je suis devenu un Pratyekabuddha,
J'ai calomnié les sutras du Grand Véhicule, j'ai interrompu l'étude de la Prajnaparamita,
J'ai assassiné mes parents, j'ai fait couler le sang du Bouddha,
J'ai souillé les sanctuaires des moines, j'ai brisé leur conduite pure,
J'ai brûlé les pagodes et les temples, j'ai volé les biens des moines,
J'ai nourri des opinions erronées, j'ai nié la cause et l'effet,
J'ai fréquenté de mauvais amis, j'ai désobéi à mes bons maîtres,
Je me suis fait du mal à moi-même et j'ai fait du mal aux autres, j'ai pris plaisir à ce que j'ai vu et entendu,
Ces péchés et bien d'autres sont innombrables.
C'est pourquoi, aujourd'hui, je ressens une grande honte,
Je révèle sincèrement mes fautes, je cherche le pardon et la repentance,
J'espère que les Trois Trésors, avec leur compassion, me prendront en charge,
Qu'ils répandront la lumière pure, qu'elle éclairera et touchera mon corps,
Que toutes les méchancetés soient anéanties, que les trois obstacles soient éliminés,
Que mon cœur retourne à sa source, qu'il soit parfaitement pur.
Toutes les mauvaises actions que j'ai commises dans le passé,
Sont dues à l'avidité, la haine et l'ignorance, qui m'ont suivi depuis le commencement sans commencement,
Nées de mes pensées, paroles et actions,
Je te les avoue aujourd'hui, ma bien-aimée.
Toutes les mauvaises actions que j'ai commises dans le passé,
Sont dues à l'avidité, la haine et l'ignorance, qui m'ont suivi depuis le commencement sans commencement,
Nées de mes pensées, paroles et actions,
Je te les avoue aujourd'hui, ma bien-aimée.
Toutes les mauvaises actions que j'ai commises dans le passé,
Sont dues à l'avidité, la haine et l'ignorance, qui m'ont suivi depuis le commencement sans commencement,
Nées de mes pensées, paroles et actions,
Je te les avoue aujourd'hui, ma bien-aimée.
Toutes les mauvaises actions que j'ai commises dans le passé,
Sont dues à l'avidité, la haine et l'ignorance, qui m'ont suivi depuis le commencement sans commencement,
Nées de mes pensées, paroles et actions,
Je te les avoue aujourd'hui, ma bien-aimée.
Toutes les mauvaises actions que j'ai commises dans le passé,
Sont dues à l'avidité, la haine et l'ignorance, qui m'ont suivi depuis le commencement sans commencement,
Nées de mes pensées, paroles et actions,
Je te les avoue aujourd'hui, ma bien-aimée.
Toutes les mauvaises actions que j'ai commises dans le passé,
Sont dues à l'avidité, la haine et l'ignorance, qui m'ont suivi depuis le commencement sans commencement,
Nées de mes pensées, paroles et actions,
Je te les avoue aujourd'hui, ma bien-aimée.
Toutes les mauvaises actions que j'ai commises dans le passé,
Sont dues à l'avidité, la haine et l'ignorance, qui m'ont suivi depuis le commencement sans commencement,
Nées de mes pensées, paroles et actions,
Je te les avoue aujourd'hui, ma bien-aimée.
Toutes les mauvaises actions que j'ai commises dans le passé,
Sont dues à l'avidité, la haine et l'ignorance, qui m'ont suivi depuis le commencement sans commencement,
Nées de mes pensées, paroles et actions,
Je te les avoue aujourd'hui, ma bien-aimée.
Toutes les mauvaises actions que j'ai commises dans le passé,
Sont dues à l'avidité, la haine et l'ignorance, qui m'ont suivi depuis le commencement sans commencement,
Nées de mes pensées, paroles et actions,
Je te les avoue aujourd'hui, ma bien-aimée.