Текст и перевод песни 黃子韜 - Cinderella Girl

Cinderella Girl

Ài ba xiāng'ài nàme jiù ài ba

Si tu aimes, alors aime

Hey girl you are

Hey girl, tu es

You're my sunshine

Tu es mon soleil

Yǒu nǐ zài jiùshì wǒ de sunshine

Tu es mon soleil

Zhǐyǒu nǐ ràng wǒ yīzhí xúnzhǎo

Tu es la seule que je recherche sans cesse

Kě wǒ què zhǎo bù dào

Mais je ne te trouve pas

Where you are girl

Où es-tu, ma chérie ?

Hǎoxiàng cónglái méiyǒu zhème shāngshén

Je n’ai jamais été aussi amoureux

Bù xūyào quèrèn

Pas besoin de confirmation

I'm thinking about you girl

Je pense à toi, ma chérie

Zài wǎn zài lèi yě bù rěnxīn guà diànhuà

Même tard dans la nuit, même fatigué, je ne peux pas m’empêcher de t’appeler

Bō tōng diànhuà xiǎng tīng nǐ hūxī

Je décroche le téléphone pour entendre ton souffle

You're my superstar oh...

Tu es ma superstar, oh…

Wǒ yǒngyǒu de yīqiè wútiáojiàn dōu ná zǒu

Je donnerais tout sans conditions

Céngjīng de wǒ méiyǒu bànfǎ zuǒyòu zìjǐ

Avant, je ne pouvais pas me contrôler

Huíyì qǐ nà shí shì wǒ bùduì ba

Se souvenir de cette époque, j’avais tort, n’est-ce pas ?

Kòngzhì bùliǎo zìjǐ wúfǎ zài huítóu

Je ne pouvais pas me contrôler, je ne pouvais pas revenir en arrière

Bàituō nǐ kuài huílái ba

S’il te plaît, reviens vite

My girl shíjiān zhēn kěyǐ dàozhuǎn dehuà my girl

Ma chérie, le temps peut vraiment changer les choses, ma chérie

Xiǎng zuò nǐ zuì jiā boyfriend

Je veux être ton meilleur petit ami

My girl cǐkè de wǒ yě zhǐ néng huànxiǎng

Ma chérie, en ce moment, je ne peux que rêver

Jìliáo què wú rén sùshuō

Je suis malade, mais personne ne le sait

Oh my girl

Oh, ma chérie

ǒU'ěr xiǎng kāihuái dà xiào

Parfois, j’ai envie de rire à gorge déployée

Oh my girl

Oh, ma chérie

Kě shēnbiān shénme dōu méiyǒu

Mais je suis tout seul

My girl

Ma chérie

Yǐwéi huíyì hěn měihǎo

Je pensais que les souvenirs étaient beaux

Kě jiéjú liú xià de zhǐyǒu shāng tòng

Mais au final, il ne reste que la douleur

My girl dào wǒ shēnbiān hǎo ma

Ma chérie, viens à mes côtés, s’il te plaît

My girl wàimiàn de rén hǎo ma

Ma chérie, les autres personnes autour de moi, comment vont-elles ?

You're not a playgirl

Tu n’es pas une fille facile

You're my sunshine

Tu es mon soleil

Yǒu nǐ zài jiùshì wǒ de sunshine

Tu es mon soleil

Xiànzài wǒ měitiān zhēng kāi yǎnjīng

Maintenant, chaque jour, j’ouvre les yeux

Chéngshòu nǐ bùzài shēnbiān de ānjìng

Je supporte le silence de ton absence à mes côtés

Nǐ yīzhí zuì xiǎng tīng de sān gè zì

Les trois mots que tu as toujours voulu entendre

Xiànzài shuō wǎn ma

C’est trop tard maintenant ?

Yīnwèi wǒ hái ài nǐ

Parce que je t’aime toujours

Céngjīng de wǒ méiyǒu bànfǎ zuǒyòu zìjǐ

Avant, je ne pouvais pas me contrôler

Huíyì qǐ nà shí shì wǒ bùduì ba

Se souvenir de cette époque, j’avais tort, n’est-ce pas ?

Kòngzhì bùliǎo zìjǐ wúfǎ zài huítóu

Je ne pouvais pas me contrôler, je ne pouvais pas revenir en arrière

Bàituō nǐ kuài huílái ba

S’il te plaît, reviens vite

My girl shíjiān zhēn kěyǐ dàozhuǎn dehuà my girl

Ma chérie, le temps peut vraiment changer les choses, ma chérie

Xiǎng zuò nǐ zuì jiā boyfriend

Je veux être ton meilleur petit ami

My girl cǐkè de wǒ yě zhǐ néng huànxiǎng

Ma chérie, en ce moment, je ne peux que rêver

Jìliáo què wú rén sùshuō

Je suis malade, mais personne ne le sait

Oh my girl

Oh, ma chérie

ǒU'ěr xiǎng kāihuái dà xiào

Parfois, j’ai envie de rire à gorge déployée

Oh my girl

Oh, ma chérie

Kě shēnbiān shénme dōu méiyǒu

Mais je suis tout seul

My girl yǐwéi huíyì hěn měihǎo

Ma chérie, je pensais que les souvenirs étaient beaux

Kě jiéjú liú xià de zhǐyǒu shāng tòng

Mais au final, il ne reste que la douleur