Текст и перевод песни 黃子韜 - 失眠

失眠

有时我真的不想熬夜
依靠酒精试着催眠
为什么每当我闭眼
各种声音画面浮现
我真的好想早点睡觉
凌晨四点都算太早
不是正好
有谁能告诉我
什么才是解药
翻身总想看看手机
虽告诫自己不可以
但每次都前功尽弃
像被压着喘不动气
多希望有一个可以在凌晨
依然拿着手机陪你聊天的人
聊着此刻彼此为何不能睡眠的原因
也许心有灵犀也许是同类的我们
翻着手机分享虚拟世界的开心
在失去你以后的冬季
也许是我太没出息
只剩冰冷的陪伴后失去睡意
床前那一部你没有带走的旧手机
多希望里面的你就在我的身边
我一直忍着眼泪看着痛苦的画面
就这样失着眠就这样失着眠
现在我才发现夜晚没有了你
只听见自己的回音和叹息
你从我的世界销声匿迹
对我而言再也没有分离
最害怕太阳和月亮交替
Oh夜晚的内心独守着秘密
想念曾经我对你的顾及
让我失眠在这漫长的夜里
多希望有一个可以在凌晨
依然拿着手机陪你聊天的人
聊着此刻彼此为何不能睡眠的原因
也许心有灵犀也许是同类的我们
翻着手机分享虚拟世界的开心
在失去你以后的冬季
也许是我太没出息
只剩冰冷的陪伴后失去睡意
床前那一部你没有带走的旧手机
多希望里面的你就在我的身边
我一直忍着眼泪看着痛苦的画面
就这样失着眠就这样失着眠
现在我才发现夜晚没有了你
只听见自己的回音和叹息
你从我的世界销声匿迹
对我而言再也没有分离
最害怕太阳和月亮交替
Oh夜晚的内心独守着秘密
想念曾经我对你的顾及
让我失眠在这漫长的夜里
没有了你
生活开始落魄
我知道你很爱我
我从未如此失落
从来没想到的后果
不想你离开
的眼泪划在我心口
想你回来
但卡在喉咙像被封了口
没错
我输给了另一个还没有玩够的自己
挽留不了你 我也劝不了你
是我太对不起
所以就让我这样失眠到一直想着你
就让我徘徊在辗转反侧的夜里
现在我才发现夜晚没有了你
只听见自己的回音和叹息
你从我的世界销声匿迹
对我而言再也没有分离
最害怕太阳和月亮交替
Oh夜晚的内心独守着秘密
想念曾经我对你的顾及
让我失眠在这漫长的夜里

Insomnie

Parfois, je n'ai vraiment pas envie de veiller
J'essaie de m'endormir avec de l'alcool
Pourquoi à chaque fois que je ferme les yeux
Je vois toutes sortes de sons et d'images
J'ai vraiment envie de me coucher tôt
Quatre heures du matin, c'est déjà trop tôt
Ce n'est pas parfait
Qui peut me dire
Quel est l'antidote
Je n'arrête pas de vouloir regarder mon téléphone
Même si je me dis que je ne dois pas
Mais à chaque fois, c'est peine perdue
C'est comme si j'étais écrasé et que je ne pouvais plus respirer
Comme j'aimerais qu'il y ait quelqu'un qui puisse, au milieu de la nuit,
Rester avec moi au téléphone pour bavarder
Et parler de pourquoi on ne peut pas dormir en ce moment
Peut-être qu'on se comprendrait ou qu'on serait du même genre
En partageant nos joies de ce monde virtuel sur nos portables
Depuis que je t'ai perdu cet hiver
C'est peut-être parce que je suis trop faible
Depuis que je n'ai plus que la froideur pour m'accompagner, je n'ai plus sommeil
Ce vieux portable que tu n'as pas emporté, posé sur la table de chevet
Comme j'aimerais que tu sois dedans, près de moi
Je retiens mes larmes en regardant des images douloureuses
Et je continue à perdre le sommeil, encore et toujours
Je viens de réaliser que la nuit n'est plus la même sans toi
Je n'entends plus que mes propres échos et mes soupirs
Tu as disparu de ma vie
Pour moi, il n'y a plus de séparation
Ce qui m'effraie le plus, c'est l'alternance du soleil et de la lune
Oh, la nuit, mon cœur garde ses secrets
Je regrette de ne pas avoir pris soin de toi
Et ça me fait perdre le sommeil dans cette longue nuit
Comme j'aimerais qu'il y ait quelqu'un qui puisse, au milieu de la nuit,
Rester avec moi au téléphone pour bavarder
Et parler de pourquoi on ne peut pas dormir en ce moment
Peut-être qu'on se comprendrait ou qu'on serait du même genre
En partageant nos joies de ce monde virtuel sur nos portables
Depuis que je t'ai perdu cet hiver
C'est peut-être parce que je suis trop faible
Depuis que je n'ai plus que la froideur pour m'accompagner, je n'ai plus sommeil
Ce vieux portable que tu n'as pas emporté, posé sur la table de chevet
Comme j'aimerais que tu sois dedans, près de moi
Je retiens mes larmes en regardant des images douloureuses
Et je continue à perdre le sommeil, encore et toujours
Je viens de réaliser que la nuit n'est plus la même sans toi
Je n'entends plus que mes propres échos et mes soupirs
Tu as disparu de ma vie
Pour moi, il n'y a plus de séparation
Ce qui m'effraie le plus, c'est l'alternance du soleil et de la lune
Oh, la nuit, mon cœur garde ses secrets
Je regrette de ne pas avoir pris soin de toi
Et ça me fait perdre le sommeil dans cette longue nuit
Sans toi,
Ma vie est devenue misérable
Je sais que tu m'aimes beaucoup
Je n'ai jamais été aussi déprimé
Je n'avais jamais imaginé les conséquences
Je ne voulais pas que tu t'en ailles
Tes larmes coulent sur mon cœur
Je veux que tu reviennes
Mais j'ai l'impression qu'on m'a cloué la bouche
C'est vrai,
J'ai perdu contre un autre moi qui n'avait pas encore fini de s'amuser
Je n'ai pas pu te retenir, je n'ai pas pu te convaincre
C'est moi qui suis vraiment désolé
Alors laisse-moi perdre le sommeil en pensant tout le temps à toi
Laisse-moi errer dans la nuit, incapable de me retourner
Je viens de réaliser que la nuit n'est plus la même sans toi
Je n'entends plus que mes propres échos et mes soupirs
Tu as disparu de ma vie
Pour moi, il n'y a plus de séparation
Ce qui m'effraie le plus, c'est l'alternance du soleil et de la lune
Oh, la nuit, mon cœur garde ses secrets
Je regrette de ne pas avoir pris soin de toi
Et ça me fait perdre le sommeil dans cette longue nuit