Текст и перевод песни 黃宥傑 - 三吋日光

三吋日光

深秋山頂風微涼 戀人並肩傻傻看夕陽
仰望你為我敞開的天窗
一段日光落在手心 三吋長

你說秋天掌上的日光 一吋能許一個願望

希望我愛的人健康 個性很善良
大大手掌能包容我小小的倔強
你的浪漫只有我懂欣賞
能讓眼淚長出翅膀飛離我臉龐

還想每天用咖啡香不讓你賴床
週末傍晚踩著單車逛黃昏市場
我的浪漫只有你懂欣賞
就讓每個颱風晚上不恐慌緊張

第三個願望還不想講
你自己想一想 問微笑的月光

你說秋天掌上的日光 一吋能許一個願望

希望我愛的人健康 個性很善良
大大手掌能包容我小小的倔強
你的浪漫只有我懂欣賞
能讓眼淚長出翅膀飛離我臉龐

還想每天用咖啡香不讓你賴床
週末傍晚踩著單車逛黃昏市場
我的浪漫只有你懂欣賞
就讓每個颱風晚上不恐慌緊張

一人一支閃閃仙女棒 好像我們指尖有星光
很燙可是很燦爛很漂亮
一點點光捧在手上像太陽
等到世界末日你再講 那個願望一起握緊不放

Three Inches of Sunlight

On a late autumn mountain, the wind is cool; a couple stands side by side, gazing at the sunset in a silly way
Looking up at the skylight you opened for me
A beam of sunlight falls into our palms, three inches long

You said the sunlight in our palms in autumn can make one wish per inch

I hope that the person I love is healthy and kind-hearted
With big palms that can contain my little stubbornness
Your romance can only be appreciated by me
Which can make tears grow wings and fly away from my cheeks

I also want to wake you up with the aroma of coffee every day
On weekend evenings we can ride our bikes to the night market
My romance can only be appreciated by you
And make every typhoon night less frightening and tense

I don't want to say my third wish yet
Think for yourself and ask the smiling moonlight

You said the sunlight in our palms in autumn can make one wish per inch

I hope that the person I love is healthy and kind-hearted
With big palms that can contain my little stubbornness
Your romance can only be appreciated by me
Which can make tears grow wings and fly away from my cheeks

I also want to wake you up with the aroma of coffee every day
On weekend evenings we can ride our bikes to the night market
My romance can only be appreciated by you
And make every typhoon night less frightening and tense

Each of us has a sparkling magic wand, as if our fingertips had the light of the stars
It's very hot, but very bright and beautiful
A little light held in our palms like the sun
Tell me that wish when the world ends; we'll hold on to it tightly