不是人 - 黃宥傑 перевод на немецкий

不是人

誰來關掉所有霓虹燈
繽紛掩飾不了夜的苦悶
愛是早己失傳的手抄本
欲望只是仿冒的分身

如果世上真的會有神
就算膜拜得再虔誠
神也會說你省省你省省

誰說兩人好過一個人
一個人好過為愛沈淪
既然半夜不怕孤獨敲門
何必找人來交換體溫
既然明天誰也說不准
怎麼紅燈不踩剎油門
我只能說只能說
我承認我承認

我不是人我不是不是人
只是快要變成神經病的神
困在無盡深淵第十八層
痴心妄想撬開通往未來的門
我不是人不是人我不是人
只是魂飛魄散的一縷孤魂
失去愛就注定苟活殘存
唯一信仰只是成全你們

傷心的歌不如風雨聲
風雨無情有聲不如無聲
若恨是愛的負面太殘忍
痴心人才怪天地不仁
微笑也裝不成爛好人
趁早燒掉這荒謬劇本
我不再問不再忍
不再等不再等

我不是人我不是不是人
只是快要變成神經病的神
困在無盡深淵第十八層
痴心妄想撬開通往未來的門

我不是人不是人我不是人
只是魂飛魄散的一縷孤魂
失去愛就注定苟活殘存
唯一信仰只是成全你們

我不是人不是人我不是人
只是魂飛魄散的一縷孤魂
失去愛就注定苟活殘存
唯一信仰只是成全你們

Kein Mensch

Wer schaltet all die Neonlichter aus?
Die Buntheit kann das Elend der Nacht nicht verbergen.
Liebe ist ein längst verlorenes Manuskript.
Begierde ist nur ein gefälschtes Double.

Wenn es wirklich Götter auf der Welt gäbe,
Selbst wenn man sie noch so ergeben anbetet,
Würden die Götter auch sagen, spar's dir, spar's dir.

Wer sagt, zu zweit ist besser als allein?
Allein sein ist besser, als für die Liebe unterzugehen.
Da man nachts keine Angst hat, dass die Einsamkeit anklopft,
Warum jemanden suchen, um Körperwärme auszutauschen?
Da niemand sagen kann, was morgen ist,
Warum bei Rot nicht auf die Bremse treten, sondern Gas geben?
Ich kann nur sagen, kann nur sagen,
Ich gebe zu, ich gebe zu.

Ich bin kein Mensch, ich bin kein, kein Mensch.
Nur ein Gott, der bald verrückt wird.
Gefangen in der achtzehnten Ebene des endlosen Abgrunds.
Wahnsinnig hoffend, die Tür zur Zukunft aufzubrechen.
Ich bin kein Mensch, kein Mensch, ich bin kein Mensch.
Nur eine zerstreute, einsame Seele.
Ohne Liebe dazu verdammt, kümmerlich weiterzuleben.
Mein einziger Glaube ist es nur, euch zu eurem Glück zu verhelfen.

Traurige Lieder sind nicht so gut wie der Klang von Wind und Regen.
Wind und Regen sind gnadenlos; Klang ist nicht so gut wie Stille.
Wenn Hass die grausame Kehrseite der Liebe ist,
Dann beschuldigen nur Närrisch-Verliebte Himmel und Erde der Unbarmherzigkeit.
Selbst mit einem Lächeln kann man keinen naiven Gutmenschen spielen.
Verbrenn dieses absurde Drehbuch lieber frühzeitig.
Ich frage nicht mehr, ich ertrage nicht mehr,
Ich warte nicht mehr, ich warte nicht mehr.

Ich bin kein Mensch, ich bin kein, kein Mensch.
Nur ein Gott, der bald verrückt wird.
Gefangen in der achtzehnten Ebene des endlosen Abgrunds.
Wahnsinnig hoffend, die Tür zur Zukunft aufzubrechen.

Ich bin kein Mensch, kein Mensch, ich bin kein Mensch.
Nur eine zerstreute, einsame Seele.
Ohne Liebe dazu verdammt, kümmerlich weiterzuleben.
Mein einziger Glaube ist es nur, euch zu eurem Glück zu verhelfen.

Ich bin kein Mensch, kein Mensch, ich bin kein Mensch.
Nur eine zerstreute, einsame Seele.
Ohne Liebe dazu verdammt, kümmerlich weiterzuleben.
Mein einziger Glaube ist es nur, euch zu eurem Glück zu verhelfen.