Текст и перевод песни 黃宥傑 - 今年的櫻花忘了開 (東森戲劇台《月桂樹西裝店的紳士們》片尾曲)

今年的櫻花忘了開 (東森戲劇台《月桂樹西裝店的紳士們》片尾曲)

櫻花櫻花幾月開
六月不開 十月不開 三月才開
我想念的他 在不在 櫻花雪中等著我回來

閉上眼 我回到那一年 清水寺旁熱鬧的祭典
什錦煎 鯛魚燒 每個攤位都新鮮
遺憾錯過晚春最後一場雪

你拉著我說: 去探險! 穿越過蜿蜒小徑和青苔石階
老神社旁邊 一樹櫻花在眼前
風一吹 飄粉紅色的雪

你說這場雪 有個名字叫"忘年之戀"
要有心戀人牽手才能看見
拾起花瓣兩片 夾在書裡當紀念
紀念我們 曾經擁有 忘年之約

櫻花櫻花幾月開
六月不開 十月不開 三月才開
我想念的他 在不在 櫻花雪中等著我回來

經過多少年 周遭事物不停地變遷
人懂事一點 快樂就少一點
翻看記事本裡 褪色櫻花瓣書籤
讓我想念 指著遠方 他的指尖

櫻花櫻花幾月開
六月不開 十月不開 三月才開
我想念的他 在不在 櫻花雪中等著我回來

櫻花櫻花何時才開
等過秋天 盼過冬天 我依約前來
我等的他呀 忘了來 今年的櫻花忘了開

Les cerisiers de cette année ont oublié de fleurir (Générique de fin de la série télévisée "Les Messieurs du tailleur de laurier" de la chaîne de télévision dramatique d'Eastsen)

Les cerisiers, les cerisiers, en quel mois fleurissent-ils ?
Pas en juin, pas en octobre, seulement en mars.
Est-ce que tu es là, mon amour ? Je reviens te retrouver dans la neige des cerisiers.

Je ferme les yeux, je retourne à cette année-là, à la fête animée près du temple Kiyomizu-dera.
Des crêpes, des gâteaux de poisson, chaque stand était frais.
Dommage, j'ai raté la dernière neige de fin de printemps.

Tu me tenais la main et tu disais : "Allons explorer !" Nous avons traversé des sentiers sinueux et des marches en pierre recouvertes de mousse.
À côté du vieux sanctuaire, un cerisier en fleurs se dressait devant nous.
Une brise soufflait, faisant tomber une neige rose.

Tu as dit que cette neige avait un nom, "L'amour du nouvel an".
Il faut que des amants se tiennent la main pour la voir.
J'ai ramassé deux pétales de fleurs, je les ai glissés dans mon livre en guise de souvenir.
Pour se souvenir de notre promesse du nouvel an, que nous avons eue.

Les cerisiers, les cerisiers, en quel mois fleurissent-ils ?
Pas en juin, pas en octobre, seulement en mars.
Est-ce que tu es là, mon amour ? Je reviens te retrouver dans la neige des cerisiers.

Combien d'années ont passé, les choses autour de nous changent constamment.
Plus on grandit, moins on a de joie.
Je feuillette mon carnet, je vois le marque-page décoloré de pétales de cerisier.
Je me rappelle, tu pointais du doigt l'horizon, tes doigts.

Les cerisiers, les cerisiers, en quel mois fleurissent-ils ?
Pas en juin, pas en octobre, seulement en mars.
Est-ce que tu es là, mon amour ? Je reviens te retrouver dans la neige des cerisiers.

Quand les cerisiers fleuriront-ils ?
J'ai attendu l'automne, j'ai attendu l'hiver, je suis venu comme convenu.
Mon amour, tu as oublié de venir, les cerisiers de cette année ont oublié de fleurir.