今年的櫻花忘了開 - 黃宥傑 перевод на немецкий

今年的櫻花忘了開

黃宥傑

今年的櫻花忘了開

閉上眼 我回到那一年 清水寺旁熱鬧的祭典
什錦煎 鯛魚燒 每個攤位都新鮮
遺憾錯過晚春最後一場雪

你拉著我說: 去探險! 穿越過蜿蜒小徑和青苔石階
老神社旁邊 一樹櫻花在眼前
風一吹 飄粉紅色的雪

你說這場雪 有個名字叫′忘年之戀'
有心戀人牽手才能看見
拾起花瓣兩片 夾在書裡當紀念
紀念我們 曾經擁有 忘年之約

櫻花櫻花幾月開
六月不開 十月不開 三月才開
我想念的他 在不在 櫻花雪中等著我回來

經過多少年 周遭事物不停地變遷
人懂事一點 快樂就少一點
翻看記事本裡 褪色櫻花瓣書籤
讓我想念 指著遠方 他的指尖

櫻花櫻花何時才開
等過秋天 盼過冬天 我依約前來
我等的他呀 忘了來 今年的櫻花忘了開...

Dieses Jahr haben die Kirschblüten vergessen zu blühen

Huang Youjie

Dieses Jahr haben die Kirschblüten vergessen zu blühen

Ich schließe die Augen und kehre zurück zu jenem Jahr, dem lebhaften Fest neben dem Kiyomizu-dera
Okonomiyaki, Taiyaki – jeder Stand war ein Erlebnis
Doch ich habe den letzten Schnee des späten Frühlings verpasst

Du ziehst mich und sagst: »Lass uns abenteuern!« Durch gewundene Pfade und moosbedeckte Steinstufen
Neben dem alten Schrein – ein Kirschbaum steht vor uns
Ein Windhauch, und er verstreut rosafarbenen Schnee

Du sagst, dieser Schnee trägt einen Namen: »Jahrzehnte übergreifende Liebe«
Nur wer sein Herz öffnet, kann ihn sehen
Ich nehme zwei Blütenblätter, lege sie als Erinnerung ins Buch
Als Zeugnis unseres Versprechens, das die Zeit überdauern sollte

Kirschblüte, Kirschblüte, wann blühst du?
Nicht im Juni, nicht im Oktober – erst im März
Ich frage mich, ob er, den ich vermisse, noch da ist – wartet er im Kirschblütenschnee auf mich?

Jahre sind vergangen, die Welt um uns hat sich verändert
Mit jedem Stück Weisheit verliert das Glück etwas von seinem Licht
Ich blättere im Notizbuch, die verblassten Blüten als Lesezeichen
Erinnere mich an seinen Finger, der in die Ferne zeigte

Kirschblüte, Kirschblüte, wann endlich?
Ich wartete durch den Herbst, hoffte im Winter – und kam, wie versprochen
Doch er, auf den ich wartete, blieb aus – dieses Jahr haben die Kirschblüten vergessen zu blühen...