Текст и перевод песни 黃宥傑 - 今年的櫻花忘了開

今年的櫻花忘了開

黃宥傑

今年的櫻花忘了開

閉上眼 我回到那一年 清水寺旁熱鬧的祭典
什錦煎 鯛魚燒 每個攤位都新鮮
遺憾錯過晚春最後一場雪

你拉著我說: 去探險! 穿越過蜿蜒小徑和青苔石階
老神社旁邊 一樹櫻花在眼前
風一吹 飄粉紅色的雪

你說這場雪 有個名字叫′忘年之戀'
有心戀人牽手才能看見
拾起花瓣兩片 夾在書裡當紀念
紀念我們 曾經擁有 忘年之約

櫻花櫻花幾月開
六月不開 十月不開 三月才開
我想念的他 在不在 櫻花雪中等著我回來

經過多少年 周遭事物不停地變遷
人懂事一點 快樂就少一點
翻看記事本裡 褪色櫻花瓣書籤
讓我想念 指著遠方 他的指尖

櫻花櫻花何時才開
等過秋天 盼過冬天 我依約前來
我等的他呀 忘了來 今年的櫻花忘了開...

Les fleurs de cerisier de cette année ont oublié de fleurir

Huang Youjie

Les fleurs de cerisier de cette année ont oublié de fleurir

Je ferme les yeux et je reviens à cette année-là, au festival animé près du temple Kiyomizu-dera
Des crêpes assorties, des gaufres de poisson rouge, chaque stand est frais
Je regrette d'avoir manqué la dernière neige du printemps

Tu me tenais la main et tu disais : "Allons explorer !" Traverse le chemin sinueux et les marches en pierre recouvertes de mousse
À côté du vieux sanctuaire, un cerisier en fleurs devant nos yeux
Le vent souffle, des flocons de neige roses

Tu as dit que cette neige avait un nom : "L'amour qui oublie les années"
Les amoureux sincères, main dans la main, peuvent la voir
Ramasse deux pétales et place-les dans un livre en souvenir
Souvenir de notre amour, de notre rendez-vous qui oubliait les années

Les fleurs de cerisier, en quel mois fleurissent-elles ?
Pas en juin, pas en octobre, seulement en mars
Je me demande s'il est là, dans la neige de fleurs de cerisier, attendant mon retour

Tant d'années se sont écoulées, les choses autour de nous changent constamment
Quand on grandit, on a moins de joie
Je regarde le carnet de notes, le marque-page avec les pétales de cerisier décolorés
J'imagine son doigt pointant vers le lointain

Quand les fleurs de cerisier fleuriront-elles ?
J'ai attendu l'automne, j'ai attendu l'hiver, je suis venu à notre rendez-vous
Il a oublié de venir, les fleurs de cerisier de cette année ont oublié de fleurir...