你怕不怕 - 黃宥傑 перевод на немецкий

你怕不怕

如果我没有你想像的坚强
你的悲伤是否还愿意停留在我肩膀
两个人的渴望 有多少重量
是否同时展翅 就能遨翔

如果我没有你想像的善良
你会不会从此推翻了对爱情的信仰
有谁不曾迷航 在人海汪洋
笑着梦醒著痛 大梦一场

时间擅长揭穿了所有真相
真相围成一堵高高的墙
困住了曾经相爱的我们俩
终于不用再伪装 痛快绝望

如果不是寂寞沸腾了欲望
我们不会拥吻时候把爱说得太轻狂
放任夜的嚣张 舍不得天亮
明天呢会怎样 嘘! 不要想

时间擅长磨合掉所有碰撞
伤疤淡了从此不痛不痒
提醒了还在硬撑的我们俩
用祝福代替投降 放了对方
你怕不怕 我们最后变成这样
你怕不怕 我们最后没有怎样

Hast du Angst

Wenn ich nicht so stark bin, wie du es dir vorstellst
Würdest du deinen Schmerz noch auf meiner Schulter ruhen lassen?
Wie schwer wiegt die Sehnsucht von zweien?
Könnten wir zusammen fliegen, wenn wir die Flügel ausbreiten?

Wenn ich nicht so gut bin, wie du es dir wünschst
Würdest du dann deinen Glauben an die Liebe verlieren?
Wer ist nie im Meer der Menschen verloren gegangen?
Lachend erwachen, schmerzend träumen – nur ein großer Traum

Die Zeit enthüllt schonungslos jede Wahrheit
Die Wahrheit baut eine hohe Mauer
Die uns beide einst Liebende einschließt
Endlich keine Masken mehr – erlösende Verzweiflung

Wenn nicht Einsamkeit die Begierde entfacht hätte
Hätten wir nicht in Küssen die Liebe so leicht beschworen
Die Nacht ließen wir toben, der Morgen durfte nicht kommen
Was bringt morgen? Psst! Frag nicht danach

Die Zeit glättet alle Zusammenstöße
Narben verblassen, kein Schmerz, kein Jucken
Sie erinnert uns beide, die noch kämpfen
Mit Segen statt Kapitulation – lass uns los
Hast du Angst, dass wir am Ende so werden?
Hast du Angst, dass wir am Ende nichts mehr sind?