千金(東森戲劇/綜合台《傲骨賢妻》片尾曲) - 黃宥傑 перевод на немецкий

千金(東森戲劇/綜合台《傲骨賢妻》片尾曲)

戀人把愛 捧在手心 捧成千金
可惜啊 留住誰的心
耳邊風吹過 什麼都不聽
錯過了 多少的美景

邂逅的眼睛 那年分手的信
回頭看 像一場電影
等擦淚的手 不如自己用紙巾
你又何必 何必太傷心

早知道年輕適合遠行 擁抱就不必太緊
狠心若夠堅定 再談感情
怎像找誰的背影
想到了誰 倒不如說 為青春在憑弔
可悲 又可笑 千金難買早知道

早知道嘴唇用來吻別 傻話就別出聲音
祝福若夠真心 見她幸福
怎用爛醉來慶幸
散盡千金 也買不到 回當年的車票
哪一天 我們才開竅
原來千金難買早知道

邂逅的眼睛 那年分手的信
回頭看 像一場電影
等擦淚的手 不如自己用紙巾
你又何必 何必太傷心

早知道年輕適合遠行 擁抱就不必太緊
狠心若夠堅定 再談感情
怎像找誰的背影
想到了誰 倒不如說 為青春在憑弔
可悲 又可笑 千金難買早知道

早知道嘴唇用來吻別 傻話就別出聲音
祝福若夠真心 見她幸福
怎用爛醉來慶幸
散盡千金 也買不到 回當年的車票
哪一天 我們才開竅
原來千金難買早知道

早知道嘴唇用來吻別 傻話就別出聲音
祝福若夠真心 見她幸福
怎用爛醉來慶幸
散盡千金 也買不到 回當年的車票
哪一天 我們才開竅
原來千金難買早知道

Tausend Goldstücke (Endtitellied für 'The Good Wife' auf EBC Drama/General Channel)

Verliebte halten die Liebe in Händen, wie tausend Goldstücke.
Schade nur, wessen Herz kann man festhalten?
Der Wind weht am Ohr vorbei, man hört auf nichts.
Wie viele schöne Aussichten hat man verpasst.

Die Augen der Begegnung, der Abschiedsbrief aus jenem Jahr.
Rückblickend ist es wie ein Film.
Statt auf eine Hand zu warten, die Tränen wischt, nimm lieber selbst ein Taschentuch.
Warum musst du also, warum musst du so traurig sein?

Hätte ich früher gewusst, dass Jugend für weite Reisen ist, müssten Umarmungen nicht so fest sein.
Wenn die Härte fest genug ist, kann man wieder über Gefühle sprechen.
Wieso ist es, als würde man nach jemandes Schatten suchen?
An wen man denkt? Besser gesagt, man trauert um die Jugend.
Traurig und lächerlich, tausend Goldstücke kaufen kein „Hätte ich doch früher gewusst“.

Hätte ich früher gewusst, dass Lippen für Abschiedsküsse sind, sollten dumme Worte nicht ausgesprochen werden.
Wenn der Segen aufrichtig genug ist, sie glücklich zu sehen...
Wie kann man sich dann betrinken, um das zu feiern?
Auch wenn man tausend Goldstücke ausgibt, kauft man keine Fahrkarte zurück in jenes Jahr.
An welchem Tag werden wir endlich klug daraus?
Es stellt sich heraus: Tausend Goldstücke kaufen kein „Hätte ich doch früher gewusst“.

Die Augen der Begegnung, der Abschiedsbrief aus jenem Jahr.
Rückblickend ist es wie ein Film.
Statt auf eine Hand zu warten, die Tränen wischt, nimm lieber selbst ein Taschentuch.
Warum musst du also, warum musst du so traurig sein?

Hätte ich früher gewusst, dass Jugend für weite Reisen ist, müssten Umarmungen nicht so fest sein.
Wenn die Härte fest genug ist, kann man wieder über Gefühle sprechen.
Wieso ist es, als würde man nach jemandes Schatten suchen?
An wen man denkt? Besser gesagt, man trauert um die Jugend.
Traurig und lächerlich, tausend Goldstücke kaufen kein „Hätte ich doch früher gewusst“.

Hätte ich früher gewusst, dass Lippen für Abschiedsküsse sind, sollten dumme Worte nicht ausgesprochen werden.
Wenn der Segen aufrichtig genug ist, sie glücklich zu sehen...
Wie kann man sich dann betrinken, um das zu feiern?
Auch wenn man tausend Goldstücke ausgibt, kauft man keine Fahrkarte zurück in jenes Jahr.
An welchem Tag werden wir endlich klug daraus?
Es stellt sich heraus: Tausend Goldstücke kaufen kein „Hätte ich doch früher gewusst“.

Hätte ich früher gewusst, dass Lippen für Abschiedsküsse sind, sollten dumme Worte nicht ausgesprochen werden.
Wenn der Segen aufrichtig genug ist, sie glücklich zu sehen...
Wie kann man sich dann betrinken, um das zu feiern?
Auch wenn man tausend Goldstücke ausgibt, kauft man keine Fahrkarte zurück in jenes Jahr.
An welchem Tag werden wir endlich klug daraus?
Es stellt sich heraus: Tausend Goldstücke kaufen kein „Hätte ich doch früher gewusst“.