Текст и перевод песни Antonio Huang - 千金(東森戲劇/綜合台《傲骨賢妻》片尾曲)

千金(東森戲劇/綜合台《傲骨賢妻》片尾曲)

戀人把愛 捧在手心 捧成千金
可惜啊 留住誰的心
耳邊風吹過 什麼都不聽
錯過了 多少的美景

邂逅的眼睛 那年分手的信
回頭看 像一場電影
等擦淚的手 不如自己用紙巾
你又何必 何必太傷心

早知道年輕適合遠行 擁抱就不必太緊
狠心若夠堅定 再談感情
怎像找誰的背影
想到了誰 倒不如說 為青春在憑弔
可悲 又可笑 千金難買早知道

早知道嘴唇用來吻別 傻話就別出聲音
祝福若夠真心 見她幸福
怎用爛醉來慶幸
散盡千金 也買不到 回當年的車票
哪一天 我們才開竅
原來千金難買早知道

邂逅的眼睛 那年分手的信
回頭看 像一場電影
等擦淚的手 不如自己用紙巾
你又何必 何必太傷心

早知道年輕適合遠行 擁抱就不必太緊
狠心若夠堅定 再談感情
怎像找誰的背影
想到了誰 倒不如說 為青春在憑弔
可悲 又可笑 千金難買早知道

早知道嘴唇用來吻別 傻話就別出聲音
祝福若夠真心 見她幸福
怎用爛醉來慶幸
散盡千金 也買不到 回當年的車票
哪一天 我們才開竅
原來千金難買早知道

早知道嘴唇用來吻別 傻話就別出聲音
祝福若夠真心 見她幸福
怎用爛醉來慶幸
散盡千金 也買不到 回當年的車票
哪一天 我們才開竅
原來千金難買早知道

Thousand Gold (Ending Theme of TTV Drama/General Channel's "The Good Wife")

My lover held our love in the palm of their hand, holding it as if it were worth a thousand gold
But alas, who's to keep a heart?
Like the wind whispering in my ear, I heard nothing
So much beauty I missed

The eyes of that fateful meeting, the letter of our break-up that year
Looking back, it's like a movie
Instead of waiting for a hand to wipe my tears, I'll use my own tissue
Why must you, why must you be so heartbroken?

I should have known that youth was meant for distant travels, not holding on too tightly
If my heart were strong enough, I would talk about love again
But now it's like searching for a shadow
Who did I think of? It's as if I'm mourning my youth
Pitiful and laughable, a thousand gold can't buy regret

I should have known that lips were meant for kissing goodbye, not for uttering foolish words
If my good wishes were sincere, I would see you happy
But why do I celebrate with drunken revelry?
Even if I spent a thousand gold, I can't buy back a ticket to the past
When will we finally understand?
It truly is the case that a thousand gold can't buy regret

The eyes of that fateful meeting, the letter of our break-up that year
Looking back, it's like a movie
Instead of waiting for a hand to wipe my tears, I'll use my own tissue
Why must you, why must you be so heartbroken?

I should have known that youth was meant for distant travels, not holding on too tightly
If my heart were strong enough, I would talk about love again
But now it's like searching for a shadow
Who did I think of? It's as if I'm mourning my youth
Pitiful and laughable, a thousand gold can't buy regret

I should have known that lips were meant for kissing goodbye, not for uttering foolish words
If my good wishes were sincere, I would see you happy
But why do I celebrate with drunken revelry?
Even if I spent a thousand gold, I can't buy back a ticket to the past
When will we finally understand?
It truly is the case that a thousand gold can't buy regret

I should have known that lips were meant for kissing goodbye, not for uttering foolish words
If my good wishes were sincere, I would see you happy
But why do I celebrate with drunken revelry?
Even if I spent a thousand gold, I can't buy back a ticket to the past
When will we finally understand?
It truly is the case that a thousand gold can't buy regret