Текст и перевод песни Antonio Huang - 千金(東森戲劇/綜合台《傲骨賢妻》片尾曲)

千金(東森戲劇/綜合台《傲骨賢妻》片尾曲)

戀人把愛 捧在手心 捧成千金
可惜啊 留住誰的心
耳邊風吹過 什麼都不聽
錯過了 多少的美景

邂逅的眼睛 那年分手的信
回頭看 像一場電影
等擦淚的手 不如自己用紙巾
你又何必 何必太傷心

早知道年輕適合遠行 擁抱就不必太緊
狠心若夠堅定 再談感情
怎像找誰的背影
想到了誰 倒不如說 為青春在憑弔
可悲 又可笑 千金難買早知道

早知道嘴唇用來吻別 傻話就別出聲音
祝福若夠真心 見她幸福
怎用爛醉來慶幸
散盡千金 也買不到 回當年的車票
哪一天 我們才開竅
原來千金難買早知道

邂逅的眼睛 那年分手的信
回頭看 像一場電影
等擦淚的手 不如自己用紙巾
你又何必 何必太傷心

早知道年輕適合遠行 擁抱就不必太緊
狠心若夠堅定 再談感情
怎像找誰的背影
想到了誰 倒不如說 為青春在憑弔
可悲 又可笑 千金難買早知道

早知道嘴唇用來吻別 傻話就別出聲音
祝福若夠真心 見她幸福
怎用爛醉來慶幸
散盡千金 也買不到 回當年的車票
哪一天 我們才開竅
原來千金難買早知道

早知道嘴唇用來吻別 傻話就別出聲音
祝福若夠真心 見她幸福
怎用爛醉來慶幸
散盡千金 也買不到 回當年的車票
哪一天 我們才開竅
原來千金難買早知道

Mille dollars (Générique de fin de la série dramatique/綜藝台 de CTS « La femme au caractère fort »)

Tu as tenu l'amour dans tes mains comme un trésor de mille dollars
Mais hélas, qui a conquis ton cœur ?
Le vent a soufflé à mes oreilles, tu n'as rien voulu entendre
Tu as manqué tant de beauté

Ces yeux qui se sont rencontrés, la lettre de rupture de cette année-là
En regardant en arrière, cela ressemble à un film
Attendre une main pour essuyer tes larmes, autant utiliser un mouchoir toi-même
Pourquoi devrais-tu, pourquoi devrais-tu être si triste ?

Si seulement j'avais su que la jeunesse était faite pour voyager, je n'aurais pas serré l'étreinte si fort
Si la cruauté était suffisamment ferme, on pourrait parler à nouveau d'amour
Pourquoi chercher l'ombre de quelqu'un ?
À qui penses-tu ? Disons plutôt que nous commémorons la jeunesse
Triste et ridicule, mille dollars ne peuvent acheter le savoir

Si seulement j'avais su que les lèvres étaient faites pour les baisers d'adieu, je n'aurais pas dit de bêtises
Si la bénédiction était sincère, voir son bonheur
Pourquoi te réjouir en te saoulant ?
Mille dollars dépensés ne peuvent pas acheter un billet pour revenir à cette époque
Un jour, nous comprendrons enfin
Que mille dollars ne peuvent acheter le savoir

Ces yeux qui se sont rencontrés, la lettre de rupture de cette année-là
En regardant en arrière, cela ressemble à un film
Attendre une main pour essuyer tes larmes, autant utiliser un mouchoir toi-même
Pourquoi devrais-tu, pourquoi devrais-tu être si triste ?

Si seulement j'avais su que la jeunesse était faite pour voyager, je n'aurais pas serré l'étreinte si fort
Si la cruauté était suffisamment ferme, on pourrait parler à nouveau d'amour
Pourquoi chercher l'ombre de quelqu'un ?
À qui penses-tu ? Disons plutôt que nous commémorons la jeunesse
Triste et ridicule, mille dollars ne peuvent acheter le savoir

Si seulement j'avais su que les lèvres étaient faites pour les baisers d'adieu, je n'aurais pas dit de bêtises
Si la bénédiction était sincère, voir son bonheur
Pourquoi te réjouir en te saoulant ?
Mille dollars dépensés ne peuvent pas acheter un billet pour revenir à cette époque
Un jour, nous comprendrons enfin
Que mille dollars ne peuvent acheter le savoir

Si seulement javais su que les lèvres étaient faites pour les baisers d'adieu, je n'aurais pas dit de bêtises
Si la bénédiction était sincère, voir son bonheur
Pourquoi te réjouir en te saoulant ?
Mille dollars dépensés ne peuvent pas acheter un billet pour revenir à cette époque
Un jour, nous comprendrons enfin
Que mille dollars ne peuvent acheter le savoir