Текст и перевод песни Antonio Huang - 千金(東森戲劇/綜合台《傲骨賢妻》片尾曲)

千金(東森戲劇/綜合台《傲骨賢妻》片尾曲)

戀人把愛 捧在手心 捧成千金
可惜啊 留住誰的心
耳邊風吹過 什麼都不聽
錯過了 多少的美景

邂逅的眼睛 那年分手的信
回頭看 像一場電影
等擦淚的手 不如自己用紙巾
你又何必 何必太傷心

早知道年輕適合遠行 擁抱就不必太緊
狠心若夠堅定 再談感情
怎像找誰的背影
想到了誰 倒不如說 為青春在憑弔
可悲 又可笑 千金難買早知道

早知道嘴唇用來吻別 傻話就別出聲音
祝福若夠真心 見她幸福
怎用爛醉來慶幸
散盡千金 也買不到 回當年的車票
哪一天 我們才開竅
原來千金難買早知道

邂逅的眼睛 那年分手的信
回頭看 像一場電影
等擦淚的手 不如自己用紙巾
你又何必 何必太傷心

早知道年輕適合遠行 擁抱就不必太緊
狠心若夠堅定 再談感情
怎像找誰的背影
想到了誰 倒不如說 為青春在憑弔
可悲 又可笑 千金難買早知道

早知道嘴唇用來吻別 傻話就別出聲音
祝福若夠真心 見她幸福
怎用爛醉來慶幸
散盡千金 也買不到 回當年的車票
哪一天 我們才開竅
原來千金難買早知道

早知道嘴唇用來吻別 傻話就別出聲音
祝福若夠真心 見她幸福
怎用爛醉來慶幸
散盡千金 也買不到 回當年的車票
哪一天 我們才開竅
原來千金難買早知道

Тысяча золотых (песня из дорамы «Хорошая жена»)

Возлюбленный держал любовь на ладони, словно тысячу золотых,
Жаль, но чье сердце удержал он этим?
Ветер шепчет в ушах, но я ничего не слышу,
Сколько красоты я упустил.

Встречающиеся взгляды, прощальное письмо того года,
Оглядываясь назад, все кажется фильмом.
Вместо того, чтобы ждать руки, которая вытрет слезы, лучше самому взять салфетку,
Зачем тебе, зачем так сильно грустить?

Если бы я знал раньше, что молодость создана для путешествий, обнимал бы тебя не так крепко.
Если бы был достаточно тверд в своей жестокости, то, начиная новые отношения,
Не искал бы в них твою тень.
Думая о тебе, я, скорее, оплакиваю свою молодость,
Печально и смешно, что тысячу золотых не променяешь на знание прошлого.

Если бы я знал раньше, что губы нужны для прощальных поцелуев, глупых слов бы не говорил.
Если бы мои пожелания счастья были искренними, видя тебя счастливой,
Не напивался бы до беспамятства.
Растратив тысячу золотых, не купить билет обратно в прошлое.
Когда же мы поумнеем?
Ведь тысячу золотых не променяешь на знание прошлого.

Встречающиеся взгляды, прощальное письмо того года,
Оглядываясь назад, все кажется фильмом.
Вместо того, чтобы ждать руки, которая вытрет слезы, лучше самому взять салфетку,
Зачем тебе, зачем так сильно грустить?

Если бы я знал раньше, что молодость создана для путешествий, обнимал бы тебя не так крепко.
Если бы был достаточно тверд в своей жестокости, то, начиная новые отношения,
Не искал бы в них твою тень.
Думая о тебе, я, скорее, оплакиваю свою молодость,
Печально и смешно, что тысячу золотых не променяешь на знание прошлого.

Если бы я знал раньше, что губы нужны для прощальных поцелуев, глупых слов бы не говорил.
Если бы мои пожелания счастья были искренними, видя тебя счастливой,
Не напивался бы до беспамятства.
Растратив тысячу золотых, не купить билет обратно в прошлое.
Когда же мы поумнеем?
Ведь тысячу золотых не променяешь на знание прошлого.

Если бы я знал раньше, что губы нужны для прощальных поцелуев, глупых слов бы не говорил.
Если бы мои пожелания счастья были искренними, видя тебя счастливой,
Не напивался бы до беспамятства.
Растратив тысячу золотых, не купить билет обратно в прошлое.
Когда же мы поумнеем?
Ведь тысячу золотых не променяешь на знание прошлого.