Текст и перевод песни 黃宥傑 - 影形人

影形人

這是我嗎? 我想應該是吧!?
對著鏡子我總自問自答 沒人回答
踩著前進步伐 卻陷進了流沙
我不敢呼救 也不敢掙扎

十字路口 有個人很像我
相似面孔差不多的穿著 認真生活
靈魂掏空出走 快樂被誰沒收
弄丟了我 換虛偽的剎那
這是我要的嗎?

我害怕變成影形人盲目追逐
追逐著不屬於我複製的幸福
愈是投入 愈是麻木
若花和草都長成 供人仰望的大樹
誰看得見蝴蝶飛舞

我不要變成影形人失速迷路
迷路在陽光背後最冷的山谷
愈想逃出 愈像繞路
一層一層的濃霧 將夢想牢牢困住
不給我回家的地圖

懂了能做真的自己 是多麼 昂貴的禮物

L'homme de l'ombre

Est-ce moi ? Je pense que oui !?
Je me pose toujours des questions devant le miroir, sans jamais obtenir de réponse.
Je marche en avant, mais je m'enfonce dans le sable mouvant.
Je n'ose pas crier à l'aide, je n'ose pas me débattre.

Au carrefour, une personne me ressemble.
Un visage similaire, des vêtements presque identiques, une vie sérieuse.
L'âme est vide et s'en va, le bonheur a été confisqué par qui ?
J'ai perdu moi-même, en échange d'un instant de fausseté.
Est-ce ce que je voulais ?

J'ai peur de devenir un homme de l'ombre, aveuglé par la poursuite
d'un bonheur copié qui ne m'appartient pas.
Plus je m'investis, plus je suis engourdi.
Si les fleurs et l'herbe poussaient en de grands arbres à admirer,
qui verrait les papillons danser ?

Je ne veux pas devenir un homme de l'ombre, perdre mon chemin, errant,
perdu dans la vallée la plus froide, à l'ombre du soleil.
Plus j'essaie de m'échapper, plus je semble tourner en rond.
Une brume épaisse, couche après couche, emprisonne fermement mes rêves,
ne me donnant pas de carte pour rentrer chez moi.

J'ai compris que d'être vraiment soi-même est un cadeau précieux.