Текст и перевод песни 黃宥傑 - 影形人 电视剧《威廉王子》片尾曲
亲爱的魔鬼
My
Dear
Devil,
醒了就醉
醉了就睡
懒得脱鞋
I
wake
up
and
get
drunk,
get
drunk
and
go
to
sleep.
I'm
too
lazy
to
take
off
my
shoes.
酒精咖啡
轮流将我神经
麻醉
Alcohol
and
coffee
take
turns
numbing
my
nerves.
这房间充满着各种威胁
This
room
is
full
of
threats.
罪魁祸首来自你的香水味
The
culprit
is
the
smell
of
your
perfume.
是自虐是忏悔
都好
不想辩解
Whether
it's
self-abuse
or
repentance,
it's
okay.
I
don't
want
to
argue.
有种去爱
就没在怕
会被毁灭
If
you
have
the
courage
to
love,
don't
be
afraid
of
being
destroyed.
你背叛的艺术堪称一绝
Your
art
of
betrayal
is
superb.
敬你一杯
我最亲爱的魔鬼
Let
me
toast
you,
my
dearest
devil.
滚吧昨天
Get
lost,
yesterday.
少在那边
Quit
it
with
the
假惺惺的安慰
我并不可怜
False
consolation.
I'm
not
pitiful.
滚吧谎言
Get
lost,
lies.
多残忍的慈悲
What
a
cruel
mercy.
凌迟我的世界
连说声抱歉
都不屑
You
torture
my
world
without
even
bothering
to
say
sorry.
伤口结痂痒了
抓了
又再淌血
When
the
wound
scabs
over
and
itches,
I
scratch
it,
and
it
bleeds
again.
炼狱天堂
好歹痛快
走过一遍
Hell
or
heaven,
at
least
it's爽快to
go
through
it
once.
你扭曲了我的心甘情愿
You
distorted
my
willingness.
恨着爱你
我最亲爱的魔鬼
I
hate
that
I
love
you,
my
dearest
devil.
滚吧昨天
Get
lost,
yesterday.
少在那边
Quit
it
with
the
假惺惺的安慰
我并不可怜
False
consolation.
I'm
not
pitiful.
滚吧谎言
Get
lost,
lies.
多残忍的慈悲
What
a
cruel
mercy.
凌迟我的世界
连说声抱歉
都不屑
You
torture
my
world
without
even
bothering
to
say
sorry.
滚吧昨天
Get
lost,
yesterday.
滚吧昨天
Get
lost,
yesterday.
假惺惺的安慰
我并不可怜
False
consolation.
I'm
not
pitiful.
滚吧谎言
Get
lost,
lies.
多残忍的慈悲
What
a
cruel
mercy.
凌迟我的世界
连说声抱歉
都不屑
You
torture
my
world
without
even
bothering
to
say
sorry.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.