拚命愛 - 黃宥傑 перевод на немецкий

拚命愛

這個世界如此遼濶 你 怎麼遇見 我
然後交換了寂寞 再拿來擁抱摩擦取火
我們都懂體溫也只能 短暫地溫暖你我
故事的 開頭總是美好 結局呢 會是什麼
以為傻事做得夠多 就能修成正果
灑脫再如何折磨 也不會磨成執著停泊
我們拿著各自的美夢 粉飾眼前人臉孔
不必誰來說破 等誰來救我 心裡都明白
拼命愛 愛到死去活來 毀滅附身不躲開
撥開傷口發呆 愈自虐 愈痛快
忘了我們 初心丟哪裡 怎麼走回原來
拼命愛 愛到互相傷害 都借它名義存在
絕望超速超載 往懸崖盡頭開
再參透真愛之前 誰都不是主宰 只是渺小的小孩
以為傻事做得夠多 就能修成正果
灑脫再如何折磨 也不會磨成執著停泊
我們拿著各自的美夢 粉飾眼前人臉孔
不必誰來說破 等誰來救我 心裡都明白
拼命愛 愛到死去活來 毀滅附身不躲開
撥開傷口發呆 愈自虐 愈痛快
忘了我們 初心丟哪裡 怎麼走回原來
拼命愛 愛到互相傷害 都借它名義存在
絕望超速超載 往懸崖盡頭開
再參透真愛之前 誰都不是主宰 只是渺小的小孩
你的愛 我的愛 不知不覺早已經融解
手放開 一轉身 才有一絲體會
拼命愛 愛到死去活來 毀滅附身不躲開
撥開傷口發呆 愈自虐 愈痛快
忘了我們 初心丟哪裡 怎麼走回原來
拼命愛 愛到互相傷害 都借它名義存在
絕望超速超載 往懸崖盡頭開
再參透真愛之前 誰都不是主宰 只是渺小的小孩
誰都不是主宰 只是無知的小孩

Verzweifelte Liebe

Diese Welt ist so weit, wie hast du mich getroffen?
Dann tauschten wir Einsamkeit, um uns zu umarmen, aneinander zu reiben, um Wärme zu erzeugen.
Wir wissen beide, dass Körperwärme dich und mich nur kurz wärmen kann.
Der Anfang der Geschichte ist immer schön, doch was wird das Ende sein?
Ich dachte, genug Verrücktheiten würden zum Happy End führen.
Auch wenn die Lässigkeit quält, wird sie nie zu einem Anker der Besessenheit.
Wir nehmen unsere eigenen Träume, um das Gesicht des Anderen zu beschönigen.
Niemand muss es aussprechen, niemand muss mich retten, im Herzen wissen wir es beide.
Krampfhaft lieben, lieben bis zum Umfallen, von Zerstörung besessen, wir weichen nicht aus.
Die Wunde aufreißen und starren, je selbstzerstörerischer, desto lustvoller der Schmerz.
Vergessen, wo wir unser ursprüngliches Herz ließen, wie finden wir zurück zum Anfang?
Krampfhaft lieben, lieben bis wir uns verletzen, alles geschieht unter diesem Vorwand.
Verzweiflung rast, überladen, fährt geradewegs auf den Abgrund zu.
Bevor wir wahre Liebe durchschauen, ist niemand Herrscher, nur ein unbedeutendes Kind.
Ich dachte, genug Verrücktheiten würden zum Happy End führen.
Auch wenn die Lässigkeit quält, wird sie nie zu einem Anker der Besessenheit.
Wir nehmen unsere eigenen Träume, um das Gesicht des Anderen zu beschönigen.
Niemand muss es aussprechen, niemand muss mich retten, im Herzen wissen wir es beide.
Krampfhaft lieben, lieben bis zum Umfallen, von Zerstörung besessen, wir weichen nicht aus.
Die Wunde aufreißen und starren, je selbstzerstörerischer, desto lustvoller der Schmerz.
Vergessen, wo wir unser ursprüngliches Herz ließen, wie finden wir zurück zum Anfang?
Krampfhaft lieben, lieben bis wir uns verletzen, alles geschieht unter diesem Vorwand.
Verzweiflung rast, überladen, fährt geradewegs auf den Abgrund zu.
Bevor wir wahre Liebe durchschauen, ist niemand Herrscher, nur ein unbedeutendes Kind.
Deine Liebe, meine Liebe, sind unbemerkt längst verschmolzen.
Erst wenn ich loslasse, mich abwende, kommt ein Hauch von Verständnis.
Krampfhaft lieben, lieben bis zum Umfallen, von Zerstörung besessen, wir weichen nicht aus.
Die Wunde aufreißen und starren, je selbstzerstörerischer, desto lustvoller der Schmerz.
Vergessen, wo wir unser ursprüngliches Herz ließen, wie finden wir zurück zum Anfang?
Krampfhaft lieben, lieben bis wir uns verletzen, alles geschieht unter diesem Vorwand.
Verzweiflung rast, überladen, fährt geradewegs auf den Abgrund zu.
Bevor wir wahre Liebe durchschauen, ist niemand Herrscher, nur ein unbedeutendes Kind.
Niemand ist Herrscher, nur ein unwissendes Kind.