末世风情 - 黃寶欣 перевод на немецкий

末世风情

今宵竟会梦到独闯某方
梦里左看右望
无人共我对望 人人像已各散四方
从前护照弃置路旁
(我探望好友 却发现好友)已尽离埠
留下一樽涩酒
(我买份早报 见报内公布繁荣是气球)
疯到了便远走
我快要闷爆 我叫吼
我似那被弃的废钞
我快要闷爆 我叫吼
无人共舞 谁可依靠
这晚要劲爆
Dance all night
这晚要劲爆
It's all right
这晚要劲爆
Dance all night
谁人愿理会明天一切

惊醒的我 尽快换些晚装
并向街里望望
谁在暗庆幸前面未变
处处有光 行人尚布满在路旁
(我致电好友 与数十好友)
拚命寻乐 伴在欢呼喝酒
(懒再阅早报 怕报内公布 谁人在远游)
跑到远地买楼
这晚要劲爆
Dance all night
这晚要劲爆
It's all right
这晚要劲爆
Dance all night
谁人愿理会明天一切
这晚要劲爆
Dance all night
这晚要劲爆
It's all right
这晚要劲爆
Dance all night
谁人愿理会明天一切
这晚要劲爆
Dance all night
这晚要劲爆
It's all right
这晚要劲爆
Dance all night
谁人愿理会明天一切
这晚要劲爆
Dance all night
这晚要劲爆
It's all right

Endzeit-Stimmung

Heute Nacht träumte ich, wie ich allein durch eine unbekannte Gegend wanderte.
Im Traum blickte ich nach links und rechts,
niemand war da, um meinen Blick zu erwidern, es schien, als hätten sich alle in alle Winde zerstreut.
Mein alter Reisepass lag verlassen am Straßenrand.
(Ich besuchte Freunde, musste aber feststellen, dass alle Freunde) bereits weggezogen waren.
Sie ließen nur eine Flasche herben Wein zurück.
(Ich kaufte eine Morgenzeitung und sah, dass der Wohlstand als Luftblase bezeichnet wurde.)
Wenn man verrückt wird, läuft man einfach davon.
Ich bin so gelangweilt, ich schreie laut.
Ich fühle mich wie eine weggeworfene Banknote.
Ich bin so gelangweilt, ich schreie laut.
Niemand tanzt mit mir, auf wen kann ich mich verlassen?
Heute Abend muss es krachen.
Dance all night
Heute Abend muss es krachen.
It's all right
Heute Abend muss es krachen.
Dance all night
Wen kümmert morgen alles?

Erschrocken wachte ich auf und zog schnell ein Abendkleid an.
Ich blickte auf die Straße.
Wer freut sich heimlich, dass sich vorne nichts verändert hat?
Überall ist Licht, die Straßen sind noch voller Menschen.
(Ich rief meine Freunde an, mit Dutzenden von Freunden)
suchten wir verzweifelt nach Vergnügen, feierten und tranken.
(Ich habe keine Lust mehr, die Morgenzeitung zu lesen, aus Angst, dass darin steht, wer gerade verreist ist.)
Sie sind in ferne Länder gereist, um Häuser zu kaufen.
Heute Abend muss es krachen.
Dance all night
Heute Abend muss es krachen.
It's all right
Heute Abend muss es krachen.
Dance all night
Wen kümmert morgen alles?
Heute Abend muss es krachen.
Dance all night
Heute Abend muss es krachen.
It's all right
Heute Abend muss es krachen.
Dance all night
Wen kümmert morgen alles?
Heute Abend muss es krachen.
Dance all night
Heute Abend muss es krachen.
It's all right
Heute Abend muss es krachen.
Dance all night
Wen kümmert morgen alles?
Heute Abend muss es krachen.
Dance all night
Heute Abend muss es krachen.
It's all right