雨巷 现代诗词 戴望舒 - 黃寶欣 перевод на немецкий

雨巷 现代诗词 戴望舒

仰着头满是愁 残声 共凑
装束依旧 只说念旧
岁月流故地流 曾经几番几番内疚
漆黑街上 眷着梦儿游
化尽愁烟一缕 伸出轻抚冷手
空追索心早作 为何仍颤抖 仍颤抖
留下盖上盖上困倦泪眼
求让看你看你最后一眼
不相亲怕牵愁 情浓原是痛
曾问你我你我醉梦是骗
曾道你我你我再莫相欠
请北风带心儿飘远
岁月流故地流 曾经几番几番内疚
漆黑街上 眷着梦儿游

留下盖上盖上困倦泪眼
求让看你看你最后一眼
不相亲怕牵愁 情浓原是痛
曾问你我你我醉梦是骗
曾道你我你我再莫相欠
请北风带心儿飘远
岁月流故地流 曾经几番几番内疚
漆黑街上 眷着梦儿游

End

Regengasse Moderne Poesie Dai Wangshu

Den Kopf hebend, voller Kummer, weinerliche Stimme, gemeinsam ertönen sie.
Das Outfit ist wie immer, sage nur, ich hänge an der Vergangenheit.
Die Jahre vergehen, der alte Ort vergeht, wie oft, wie oft bereut.
Auf dunklen Straßen, dem Traum folgend.
Verwandelt sich in Kummerrauch, strecke mich aus, um deine kalte Hand sanft zu berühren.
Vergeblich suche ich, mein Herz ist längst entschieden, warum zittere ich immer noch, zittere immer noch.
Hinterlasse, bedecke, bedecke die müden, tränenden Augen.
Ich bitte darum, dich, dich ein letztes Mal anzusehen.
Keine Nähe, aus Angst vor Kummer, tiefe Liebe ist ursprünglich Schmerz.
Fragte einst, ob du und ich, du und ich, ob der Rausch eine Täuschung ist.
Sagte einst, dass du und ich, du und ich, uns nichts mehr schulden.
Bitte, Nordwind, trage mein Herz in die Ferne.
Die Jahre vergehen, der alte Ort vergeht, wie oft, wie oft bereut.
Auf dunklen Straßen, dem Traum folgend.

Hinterlasse, bedecke, bedecke die müden, tränenden Augen.
Ich bitte darum, dich, dich ein letztes Mal anzusehen.
Keine Nähe, aus Angst vor Kummer, tiefe Liebe ist ursprünglich Schmerz.
Fragte einst, ob du und ich, du und ich, ob der Rausch eine Täuschung ist.
Sagte einst, dass du und ich, du und ich, uns nichts mehr schulden.
Bitte, Nordwind, trage mein Herz in die Ferne.
Die Jahre vergehen, der alte Ort vergeht, wie oft, wie oft bereut.
Auf dunklen Straßen, dem Traum folgend.

Ende