Текст и перевод песни 黃寶欣 - 雨巷 现代诗词 戴望舒

雨巷 现代诗词 戴望舒

仰着头满是愁 残声 共凑
装束依旧 只说念旧
岁月流故地流 曾经几番几番内疚
漆黑街上 眷着梦儿游
化尽愁烟一缕 伸出轻抚冷手
空追索心早作 为何仍颤抖 仍颤抖
留下盖上盖上困倦泪眼
求让看你看你最后一眼
不相亲怕牵愁 情浓原是痛
曾问你我你我醉梦是骗
曾道你我你我再莫相欠
请北风带心儿飘远
岁月流故地流 曾经几番几番内疚
漆黑街上 眷着梦儿游

留下盖上盖上困倦泪眼
求让看你看你最后一眼
不相亲怕牵愁 情浓原是痛
曾问你我你我醉梦是骗
曾道你我你我再莫相欠
请北风带心儿飘远
岁月流故地流 曾经几番几番内疚
漆黑街上 眷着梦儿游

End

Allée pluvieuse Poésie moderne Dai Wangshu

La tête levée, pleine de tristesse, des voix brisées se mêlent
Ton apparence n'a pas changé, tu parles encore de souvenirs
Les années passent, le lieu est toujours le même, combien de fois ai-je ressenti ce remords
Dans cette rue obscure, je suis à la poursuite de mon rêve
La fumée de la tristesse se dissipe, je tends la main pour caresser ton froid visage
Je poursuis un fantôme, pourquoi mon cœur tremble encore, tremble encore
Je laisse derrière moi des larmes de fatigue qui me couvrent
Je te supplie de me laisser te regarder une dernière fois
Nous ne sommes pas proches, j'ai peur que cela ne suscite des soucis, cette passion n'est que douleur
Je t'ai demandé si notre rêve éthéré était un mensonge
Je t'ai dit que nous ne nous devions plus rien
Que le vent du nord emporte mon cœur loin
Les années passent, le lieu est toujours le même, combien de fois ai-je ressenti ce remords
Dans cette rue obscure, je suis à la poursuite de mon rêve

Je laisse derrière moi des larmes de fatigue qui me couvrent
Je te supplie de me laisser te regarder une dernière fois
Nous ne sommes pas proches, j'ai peur que cela ne suscite des soucis, cette passion n'est que douleur
Je t'ai demandé si notre rêve éthéré était un mensonge
Je t'ai dit que nous ne nous devions plus rien
Que le vent du nord emporte mon cœur loin
Les années passent, le lieu est toujours le même, combien de fois ai-je ressenti ce remords
Dans cette rue obscure, je suis à la poursuite de mon rêve

Fin