Butterfly - 黃建為 перевод на немецкий

Butterfly

蝴蝶
(创世基金会公益活动主题曲)

当这个世界一片荒芜
没有可耕种的泥土
我的手中美丽种子
应该洒向何处
或许在世界尽头
有个小小角落
那里鸟儿歌唱
还有花儿芬香
眨眨眼睛动动指头
你心中的话我不懂
你的声音说些什么
你的世界和我不同
或许就在你心中
有个小小角落
那里鸟儿歌唱
花儿芬芳我在你身旁
你是一只蝴蝶
只是还没学会跳舞
需要多一点时间
还有爱的守护
当我吻你的脸
总是沉默的拒绝
但你脸颊熟悉的温度
已让我满足
就算有那么一天
我的眼睛已模糊
可能我的耳朵
也早已听不清楚
亲爱的你不要感到孤独
就在这个世界会有一个角落
那里花儿芬芳蝴蝶飞舞
或许在世界尽头
有个小小角落

当这个世界一片荒芜
没有可耕种的泥土
我的手中美丽种子
应该洒向何处
或许在世界尽头
有个小小角落
那里鸟儿歌唱
还有花儿芬芳
我会在你身旁
陪你共度时光

Schmetterling

Schmetterling
(Titelsong der Wohltätigkeitsveranstaltung der Genesis-Stiftung)

Wenn diese Welt völlig verwüstet ist,
es keine Erde zum Bepflanzen gibt,
wohin soll ich dann
die schönen Samen in meiner Hand säen?
Vielleicht gibt es am Ende der Welt
eine kleine Ecke,
wo Vögel singen
und Blumen duften.
Du blinzelst mit den Augen, bewegst deine Finger,
ich verstehe nicht, was in deinem Herzen vorgeht.
Was sagt deine Stimme,
deine Welt ist anders als meine.
Vielleicht gibt es in deinem Herzen
eine kleine Ecke,
wo Vögel singen
und Blumen duften. Ich bin an deiner Seite.
Du bist ein Schmetterling,
der nur noch nicht gelernt hat zu tanzen.
Du brauchst etwas mehr Zeit
und liebevolle Fürsorge.
Wenn ich dein Gesicht küsse,
weichst du immer schweigend zurück,
aber die vertraute Wärme deiner Wange
macht mich schon glücklich.
Auch wenn eines Tages
meine Augen trüb werden,
vielleicht auch meine Ohren
nicht mehr gut hören,
Liebling, fühle dich nicht einsam.
Es wird auf dieser Welt eine Ecke geben,
wo Blumen duften und Schmetterlinge fliegen.
Vielleicht gibt es am Ende der Welt
eine kleine Ecke,

Wenn diese Welt völlig verwüstet ist,
es keine Erde zum Bepflanzen gibt,
wohin soll ich dann
die schönen Samen in meiner Hand säen?
Vielleicht gibt es am Ende der Welt
eine kleine Ecke,
wo Vögel singen
und Blumen duften.
Ich werde an deiner Seite sein
und die Zeit mit dir verbringen.