Paradise - 黃建為 перевод на немецкий

Paradise

我不能要求
我擲下的兩個骰子
是一個紅心的
或著是十三個黑色的麻點
只要他不滾出
無數曲線拱成的碗
則我一朝疲倦的手
便不因尋找而殭冷
我不能要求
我相信的一群學生
是一路明智
或著是在渾沌中找尋答案
只要你不放棄
炙熱跳動的心
則我一夜疲倦的嗓子
便不再因失望而啞聲
喔 paradise paradise 我的命運我自己左右
喔 paradise paradise 我的執著從不曾離開

Paradies

Ich kann nicht verlangen,
dass meine beiden geworfenen Würfel
ein rotes Herz zeigen
oder dreizehn schwarze Punkte.
Solange sie nicht
aus der Schale rollen, die aus unzähligen Kurven geformt ist,
wird meine einst müde Hand
nicht durch das Suchen erstarren.
Ich kann nicht verlangen,
dass meine Schüler, an die ich glaube,
immer weise sind
oder in der Verwirrung nach Antworten suchen.
Solange du
dein heiß schlagendes Herz nicht aufgibst,
wird meine einst müde Stimme
nicht durch Enttäuschung verstummen.
Oh Paradies, Paradies, mein Schicksal bestimme ich selbst.
Oh Paradies, Paradies, meine Entschlossenheit hat mich nie verlassen.