Текст и перевод песни 黃建為 - So?!

So?!

今天晚上我站在捷運站的出口
有一對情侶他們看起來正在發火
聽到男生這樣對女生說
不如我們打個商量繼續交往好嗎？
三個人有三人行的方法
每個人稍微犧牲一下就ok啦
情人節我可以陪你去泡湯
今天她生日就讓我陪她吧

我的小時候 每ㄧ個人說
美麗的是愛 愛ㄧ個人就夠
女生聽了以後 淡定了一下
她說有件事情必須要溝通清楚
三個人既然有三人行的方法
那四隻羊的劇情應該也沒問題吧

撇開這對男女我繼續遊走
不知不覺散步到了仁愛路上
很多老闆都有仁愛路的情節
相信公司開在這裡才會賺到大錢
其實不是只有老闆才有這種觀念
抬頭一看發現帝寶就在眼前
一輩子不吃不喝也買不起的天龍國豪宅果然誇張

長大了以後 每個人都說
什麼時候你 才能買起一棟樓
人生要伺候 給錢的要伺候
女朋友要伺候 哪時候才輪到個我

長大了以後 每個人都說
考份公職做 才是完美的生活
喜歡是什麼 興趣是什麼
我管你這麼多 先看看錢夠不夠用

我的小時候 每一個人說
美麗的是愛 愛一個人就夠
長大了以後 每個人都說
結了婚也沒用 一個人最好過
So?

Так что?!

Сегодня вечером я стоял на выходе из метро
Одна пара, кажется, сильно ругалась
Я слышал, как парень говорил девушке:
Может, давай договоримся и продолжим встречаться?
Для троих есть способ жить втроём,
Каждый немного поступится своими принципами, и всё будет окей.
В День святого Валентина я могу сходить с тобой в сауну,
а сегодня у неё день рождения, так что позволь мне побыть с ней.

В детстве все говорили,
Что прекрасно лишь любить, любить одного человека достаточно
Девушка, выслушав, ненадолго замолчала,
И сказала, что есть кое-что, что нужно прояснить.
Раз уж для троих есть способ жить втроём,
То и с сюжетом для четверых проблем быть не должно, да?

Оставив эту парочку, я продолжил прогулку.
Незаметно для себя я дошёл до улицы Жэньай.
Многие боссы одержимы улицей Жэньай,
Веря, что компания, открытая здесь, обязательно заработает кучу денег.
На самом деле не только боссы мыслят так.
Подняв голову, я увидел, как раз напротив, "Империю".
Роскошный дом в "стране небесных драконов", который не купить, даже если всю жизнь не есть и не пить. Вот это роскошь!

Когда я вырос, все стали говорить:
Когда же ты сможешь купить себе дом?
Всю жизнь кому-то прислуживать. Тебе платят - прислуживай.
Девушке прислуживай. Когда же, наконец, дойдет очередь до меня самого?

Когда я вырос, все стали говорить:
Поступи на госслужбу, вот это идеальная жизнь!
Что такое "нравится"? Что такое "интересы"?
Мне плевать на всё это, сначала посмотри, хватает ли у тебя денег!

В детстве все говорили,
Что прекрасно лишь любить, любить одного человека достаточно.
Когда я вырос, все стали говорить:
Даже если женишься, это ничего не изменит, одному всё равно лучше всего.
Так что?!