也無風雨也無晴 - 黃建為 перевод на немецкий

也無風雨也無晴

黄建为 - 也无风雨也无晴
今天我问我自己 明天在哪里
失去方向停在原地 生活只剩呼吸
拼命找寻旧回忆我问我自己
有没有值得纪念的事情
上一次流泪为什么早已忘记
我又打开电视机转着遥控器
每一天重复的刺激 而我早已麻痹
看着他们的眼睛看看我自己
发现是一样的委屈
终于明白这世上生活不容易
每个人都是独一无二的星星
在每个角落绽放光明
而我们难免有恐惧
不知道明天在那里
害怕拥有一切又再失去的伤心
今天我问我自己明天在哪里
失去方向停在原地 生活只剩呼吸
拼命找寻旧回忆我问我自己
有没有值得纪念的事情
上一次流泪为什么早已忘记
每个人都曾失去方向停在原地
再强的人也要呼吸
而我们都需要勇气
在彷徨时继续相信
那乌云终究会散去
直到雨和眼泪洗净天空我看清
其实也无风雨也无晴

Weder Wind noch Regen, noch heiterer Himmel

Huang Jianwei - Weder Wind noch Regen, noch heiterer Himmel
Heute frage ich mich, wo ich morgen bin.
Habe die Richtung verloren, stehe still, das Leben ist nur noch Atmen.
Verzweifelt suche ich alte Erinnerungen, ich frage mich,
ob es etwas gibt, das es wert ist, erinnert zu werden.
Warum ich das letzte Mal geweint habe, habe ich längst vergessen.
Ich schalte wieder den Fernseher ein, zappe mit der Fernbedienung.
Jeden Tag die wiederholte Stimulation, und ich bin längst abgestumpft.
Ich sehe in ihre Augen, sehe mich selbst an,
entdecke die gleiche Kränkung.
Endlich verstehe ich, dass das Leben auf dieser Welt nicht einfach ist.
Jeder Mensch ist ein einzigartiger Stern,
der in jeder Ecke Licht erstrahlen lässt.
Und wir haben zwangsläufig Angst.
Wissen nicht, wo morgen ist.
Fürchten den Schmerz, alles zu besitzen und es wieder zu verlieren.
Heute frage ich mich, wo ich morgen bin.
Habe die Richtung verloren, stehe still, das Leben ist nur noch Atmen.
Verzweifelt suche ich alte Erinnerungen, ich frage mich,
ob es etwas gibt, das es wert ist, erinnert zu werden.
Warum ich das letzte Mal geweint habe, habe ich längst vergessen.
Jeder hat schon einmal die Richtung verloren und stand still.
Auch der stärkste Mensch muss atmen.
Und wir alle brauchen Mut,
um im Zaudern weiter zu glauben,
dass die dunklen Wolken sich schließlich verziehen werden.
Bis Regen und Tränen den Himmel reinwaschen und ich klar sehe:
Eigentlich weder Wind noch Regen, noch heiterer Himmel.