Текст и перевод песни 黃建為 - 蒲公英

蒲公英

月光里 风吹得很轻
蒲公英 停在我手心
白色的丝絮
柔柔地 在呼吸
不知怎么我 想起你
橱窗里 尘封的回忆
已和你 都离我而去
像蒲公英乘着风 去旅行
我却从来不知你
会 往哪儿去
If you fly if you fly
就像那风中的尘埃
随意来 去也潇洒自在
If you try if you try
放开手 不再有期待
是否你 能找到路回来
When you fly when you fly
就像那风中的尘埃
随意来 去也潇洒自在
Then I'll try then I'll try
让回忆随着风离开
就让我学会如何释怀
Hi ya yi ya yi ya

Pissenlit

Sous la lumière de la lune, le vent souffle doucement
Un pissenlit repose dans ma paume
Ses graines blanches
Respirent doucement
Je ne sais pas pourquoi, mais je pense à toi
Dans la vitrine, les souvenirs sont empoussiérés
Tu es partie, tu as disparu de ma vie
Comme un pissenlit emporté par le vent pour voyager
Je n'ai jamais su où tu allais
Où vas-tu ?
Si tu t'envoles, si tu t'envoles
Comme cette poussière emportée par le vent
Libre d'aller et de venir
Si tu essaies, si tu essaies
Lâche prise, n'attends plus rien
Pourras-tu trouver le chemin du retour ?
Quand tu t'envoles, quand tu t'envoles
Comme cette poussière emportée par le vent
Libre d'aller et de venir
Alors j'essaierai, alors j'essaierai
De laisser les souvenirs s'envoler avec le vent
Apprendre à me réconcilier avec ça
Hi ya yi ya yi ya