Ratana Sutta (chanted in Pali) - 黃慧音 перевод на русский

Ratana Sutta (chanted in Pali)

Yāni'dha buddhāni sabba gatāni, ummāni'va yāniva antarikhe
Sabbe'dha buddham summanabhavantu
Atto bhissakacchasun andhubhāsiidaha
Tasmāhi buddhāni sabbe'ta sabbe', ve'dhaṃ karote manusiyā vajjaya
Ivvajjaraṭu ce karanti ye'dha'vī tasmāhi nirakate abharmatāṃ
Yangkiñci vida'm ide'dha horanpa sakesū va yang ratanam panita
Nānosamang'ati tathagathena; Idam pi buddhe rattanam panita
Idena sacchena subhati hotu; Kayang virakkham amatanam panita; Yadā
Jehacca saccamuni sammaṭthi hitaṃ natthena dame nasammatikinči idam
Pidame rattanam panita idena sacchena subhati hotu yang buddhaseto
Paripurna hisuci samaani manantari ganya mahu samadhi natthena sabho
Navijjati idham pidame rattanampanīta idena sacchenasubbati hotu
Ye buddhana atassata pasāda jattari etani yukkali hoti
Tedakiniya sugata sensavattha ete sudinani mahābalangi
Idam pisange rattanam panita idena sacchenasubhatihotu ye
Suppayuttham atassadaheno ekaminogo tamassasaṇṅghī
Teppatipata amatha'n vigaya; Latthabuddha nibbudhi munā mana
Idham pi sanghe ratanam panita idena sacchenasubbati hotu
Ya thindakilo patibhī se dosiya jatūpi vāte'vi asampatanīyo
Pathupamaṃsaburisaṃ vādābhiyo ariyasaccāni
Avajjamassati idham pi sanghe ratanam panita idena
Sacchenasubbati hotuYe ariya sacani bibhāvayanti
Gambhīrāvandena sudeh sitāni
Keccāpi te hoti gusāya mamattā
Nāte bhavam atamampādiyanti
Idam bhīṣāṃ keraṭanaṃ paṇītā
Itena sacena, subhāti hotu
Sakkhā, pasekaṃ sedu sampe daye
Tāya suddhamajjhita bhavanti
Sakāya aditiivijikhicchitaccā
Siṃhabbaṭṭhaṃ vābhīyadātikincit
Caturūpāya vijjavihāyato
Ceccāpi dānāni abhāvokāto
Idam bhīṣāṃ keraṭanaṃ paṇītā
Itena sacena, subhāti hotu
Keccāpi sokamanggaro 'thipapegga
Kāyena vacchāvudhacca savvaṃ
Abhāvo sokassa paticcadaya
Abhāvo aditta patassaputa
Idam bhīṣāṃ keraṭanaṃ paṇītā
Itena sacena, subhāti hotu
Vanape gombe yathā
Pusita khettimhāna
Massipa te massimkhin he
Thātu pepaṃ dhamme
Vāraṃ adesāni nibbāna
Tami parama hidayā
Idam bhīṣāṃ keraṭanaṃ paṇītā
Itena sacena, subhāti hotu
Varo varanu vardho varaharo
Anutero dhamme vara
Adesāni idam bhūte
Keraṭanaṃ paṇītā
Itena sacena, subhāti hotu
Hīnaṃ purānaṃ navangati
Sanghabba viratta citta
Arya atike bhava smhita
Tekhinām icchā aviro vicchanda
Nibbattitirayatthāya pādipo
Idam bhīṣāṃ keraṭanaṃ paṇītā
Itena sacena, subhāti hotu
Yaṇi the puttāni sammā katthāni
Umā nīva yadiva antalike
Thāttha tadang deva manussaṃ pucita
Buddhanāpāsama subhāti hoti'hu
Yaṇi the puttāni sammā katthāni
Umā nīva yadiva anta... Namujiga namaan namassama, suwati hotu
Yanida buddhani samagatani, gumani wayaniva angdalike, tata
Agatang deva, manussa pucita, sanggam namaan saman, subati hotu
Yanide butani samagatani, gumaniva yaniva andalike
Sabeda buddha, sumana bhantu, ato bisa ca cunanduba sida
Tasmahi buddhanisabeta sabe bedang carote manusia wajaya
Iva jaratoja harantiye bali, tasmahini raga te abad mata
Nyangkin ciwitang idewa urangma, sagisuwa yang
Ratenan panita, nano samaang adhi tata gathena
Ideng wibutte ratenan panita, itena saccena suwati hotu
Kahayang virakang amartang panita, yada jeka sakyamuni
Samai hitunga, tena damena sabati kinci, ideng
Idame ratenan panita, itena saccena suwati hotu
Yang buddha se topa ribana hi suchi, samadi manang
Dari karya mahu, samadi nātena samo navijeti
Ideng idame ratenan panita, itena saccena subati hotu
Ye buddhana man dasalatang basata, jagtari etani yukkani honti
Tetake neya sugata sen sabata, itesu dinani maha balani
Ideng wisangke ratenan panita, itena saccena subati hotu.Dabi
Doko
Tamas
Nangi Tiba tiba tak berdampak
Daya Lata muda debus dinggo nyamanan idam pisang jera dan panita
Iden sacin suwati hotu
Nyati tak kilo pata wing suci di dia 1
Tapi pa pa debi asal perkan piyo adem pemangsa puri
Sang wa dabi yo ariya sajani Afa cemasati hidup pisang
Rata rang wanita itu nasak
Sajena Suwati
Ho tu
Di area sajani wibawa
Yanti Gamirama
Dina Sude
Sita di Kincaidah Hot di Busan
Pemata Nate Baban Adam
Mang Hadiyati Idang Pisang
Rata rang Panita
Ikena Sajena Suwati
Ho tu
Sang Rasa Kesenang Sumber Daya Maya Sudama Cinta
Bhavanti Saka Yadi Diwi Ciki Citan Jati Abada
Wabi Yada
Di Kincaidah Tu Hapal Jadi Cewek Ranguru Bintang Lali Ha
Mabokado Idang pisang
Rata rang panita
Itenas Agena
Suwati
Horas
Incapnya Sukaman Karo tiba berga kayu ne Vacha
Udah jelas salah bababo
So tak sepati jadaya hamba betapa the second idang pisang
Rata nang panita
Itena sacina suwati hotu
Wanapa
Di ada kusutage gin hana
Masa lupa teman saking hebat tu pemang dam warang
Ade sadis Nibbana kami parama hidayah Idam Jimute
Rata nang panita Itena sacina suwati hotu
Wara waran
Mu wara do wara harap laluna
Ro nama
Bara ada syair hidup di rata rang panita Itena sacina suwati hotu
Hi
Lailang purana abang nanti Sang Baba Vira
Waktu kita ayati ke bab asli tegih nam Ijazah Awe
Rohijan dah kibatin.Ho idam izan deret anam adi ta
Iden asan jena suwati hotu
Yani the Buddani samakata ni
Bhumani wayaniva hang talike
Tathagatam deva manussa pujita
Buddana masaba supatih otiyo
Yani the Buddani samakata ni
Bhumani wayaniva hang talike
Tathagatam deva manussa pujita
Dhammangama sabha supatih hotu
Yani the Buddani samakata ni
Bhumani wayaniva hang talike
Tathagatam deva manussa pujita
Sanggam nama sabha supatih hotu

Сутра Ратаны (воспеваемая на пали)

Какие бы Будды ни ушли в прошлое, словно облака, плывущие в небе
Пусть все Будды будут почтены повсюду
Тот, кто достиг совершенства, избавился от слепоты и глухоты
Поэтому все Будды, все они, устраняют страдания человечества
Если те, кто здесь, практикуют добродетель, они искореняют неблагочестие
Какое бы благое качество ни было здесь, будь то мудрость или сострадание, драгоценность Ратаны
Не сравнится с Татхагатой; Эта Ратана Будды драгоценна
Пусть она приносит благословение этой истиной; Тело, свободное от привязанностей, драгоценно; Когда
Мудрец постигает истину, приносящую благо, он не привязывается ни к чему, и это
Эта драгоценность Ратаны драгоценна, пусть она приносит благословение этой истиной, о Будда
Совершенное, чистое, подобное небесам, благословенное состраданием и мудростью
Это не исчезнет, эта драгоценность Ратаны драгоценна, пусть она приносит благословение этой истиной
Те, кто почитают Будд, их великолепие сияет, эти благословения приходят
Эти благословения от Сугаты, наполненные силой и благодатью
Эта драгоценность Ратаны драгоценна, пусть она приносит благословение этой истиной, те
Кто защищает Дхарму, их вера непоколебима, они преодолевают тьму
Они достигают Будды, пробуждаются мудрецы, их ум спокоен
Эта драгоценность Сангхи драгоценна, пусть она приносит благословение этой истиной
Кто непоколебим в своей практике, кто свободен от гордости и гнева, кто невозмутим
Кто проповедует благородные истины, подобно мудрецу
Он почитает эту драгоценность Сангхи, пусть она приносит благословение этой истиной, о благородные истины
Те, кто размышляют о благородных истинах,
Глубоко и ясно, освобождаются от страданий
Кто-то может быть охвачен гордостью и привязанностью
Но они не поддаются жажде и заблуждениям
Эта драгоценность Ратаны драгоценна
Пусть она приносит благословение этой истиной
Видя, переживая, проникая в суть
Они достигают чистого покоя
Они преодолевают препятствия и достигают освобождения
Подобно льву, устрашающему всех
Они обладают четырьмя видами мудрости и сострадания
Даже если они не совершают добрые дела, они все равно получают благословение
Эта драгоценность Ратаны драгоценна
Пусть она приносит благословение этой истиной
Кто-то может страдать от горя и печали
Но они преодолевают их своим умом, речью и действиями
Исчезновение горя приводит к счастью
Исчезновение тьмы приводит к свету
Эта драгоценность Ратаны драгоценна
Пусть она приносит благословение этой истиной
Как лес, полный деревьев
Как плодородное поле, полное урожая
Как гора, полная драгоценностей
Так и Дхарма полна благословений
Она ведет к Нирване, высшему блаженству
Это величайшее благословение
Эта драгоценность Ратаны драгоценна
Пусть она приносит благословение этой истиной
Благородный, благословенный, растущий, процветающий
Непреходящая Дхарма, благословенная
Она ведет к освобождению, к этой драгоценности
Эта драгоценность Ратаны драгоценна
Пусть она приносит благословение этой истиной
Старое и увядшее, новое и свежее
Сангха, свободная от привязанностей, ум спокоен
Благородная, превосходящая все, совершенная
Она освобождает от желаний и заблуждений
Она ведет к пробуждению и освобождению
Эта драгоценность Ратаны драгоценна
Пусть она приносит благословение этой истиной
Какие бы Будды ни ушли в прошлое, словно облака, плывущие в небе
Словно облака, плывущие в небе... Преклоняюсь, почитаю, да будет благословение
Какие бы Будды ни ушли в прошлое, словно облака, плывущие в небе, тогда
Приходят боги и люди, почитающие их, да будет благословение
Какие бы Будды ни ушли в прошлое, словно облака, плывущие в небе
Пусть все Будды будут счастливы, отсюда, от этого, от слепоты и глухоты
Какие бы Будды ни ушли в прошлое, словно облака, плывущие в небе, тогда
Приходят боги и люди, почитающие их, да будет благословение
Какие бы Будды ни ушли в прошлое, словно облака, плывущие в небе
Пусть все Будды будут счастливы, отсюда, от этого, от слепоты и глухоты
Поэтому все Будды, все они, устраняют страдания человечества
Если те, кто здесь, практикуют добродетель, они искореняют неблагочестие
Какое бы благое качество ни было здесь, будь то мудрость или сострадание, драгоценность Ратаны
Не сравнится с Татхагатой; Эта Ратана Будды драгоценна
Пусть она приносит благословение этой истиной, о Будда
Тело, свободное от привязанностей, драгоценно; Когда
Мудрец постигает истину, приносящую благо, он не привязывается ни к чему, и это
Эта драгоценность Ратаны драгоценна, пусть она приносит благословение этой истиной
О Будда, совершенное, чистое, подобное небесам, благословенное состраданием
Благословенное состраданием и мудростью, это не исчезнет
Эта драгоценность Ратаны драгоценна, пусть она приносит благословение этой истиной
Те, кто почитают Будд, их великолепие сияет, эти благословения приходят
Эти благословения от Сугаты, наполненные силой и благодатью
Эта драгоценность Ратаны драгоценна, пусть она приносит благословение этой истиной. Да будет так
Да будет так
Тьма
Не оказывает никакого влияния
Да будет благословение этой драгоценности Ратаны, да будет благословение
Пусть она приносит благословение этой истиной
Кто непоколебим в своей практике, кто свободен от гордости и гнева
Кто проповедует благородные истины, подобно мудрецу
Сангха, да будет благословение, да будет благословение
Ратана, драгоценная, да будет благословение
Пусть она приносит благословение этой истиной
Да будет так
В этой области благородные истины
Гамирама
Сита
Да будет благословение, да будет благословение
Небеса, земля, все существа
Благословение этой драгоценности Ратаны
Ратана, драгоценная
Пусть она приносит благословение этой истиной
Да будет так
Радость, счастье, источник благословений
Они достигают освобождения, вечного покоя
Да будет так
Да будет благословение, да будет благословение, подобно звездам в небе
Благословение этой драгоценности Ратаны
Ратана, драгоценная
Пусть она приносит благословение этой истиной
Да будет так
О,
Мудрец, познавший истину, освобожденный от страданий
Он знает, что все непостоянно
Он достигает освобождения, благословение этой драгоценности Ратаны
Ратана, драгоценная
Пусть она приносит благословение этой истиной
Лес
Поля, полные урожая
Горы, полные драгоценностей
Дхарма, полная благословений
Ратана, драгоценная, пусть она приносит благословение этой истиной
Благородный
Благословенный
Радость
Ратана, драгоценная, пусть она приносит благословение этой истиной
Эх
Старое и увядшее, новое и свежее
Сангха, свободная от привязанностей, ум спокоен
Благородная, превосходящая все, совершенная
Пусть она приносит благословение этой истиной
Какие бы Будды ни ушли в прошлое, словно облака, плывущие в небе
Словно облака, плывущие в небе
Татхагата, почитаемый богами и людьми
Будда, Дхарма, Сангха, да будет благословение
Какие бы Будды ни ушли в прошлое, словно облака, плывущие в небе
Словно облака, плывущие в небе
Татхагата, почитаемый богами и людьми
Дхарма, да будет благословение
Какие бы Будды ни ушли в прошлое, словно облака, плывущие в небе
Словно облака, плывущие в небе
Татхагата, почитаемый богами и людьми
Сангха, да будет благословение