黃旭 - 酒声 (feat. 阿克江) - перевод текста песни на французский

我把酒瓶里的威士忌倒进杯子里

Je verse le whisky de la bouteille dans mon verre

再来桶大的红的啤的洋的全都加壹起

Ajoute un seau de bière rouge, un seau de bière blonde, un seau de bière étrangère, tout ensemble

室内温度升高暧昧气氛正在发育当窗外下著雨

La température intérieure augmente, l'atmosphère devient ambiguë tandis qu'il pleut dehors

三个两个贴着妳哈着气我和bro是玩hip-hop的盖茨比

Nous nous rapprochons de toi par deux ou par trois, soufflant à ton oreille, moi et mon pote, nous sommes des Gatsby du hip-hop

不同于穿西装的装饰派

Différent du décorateur qui porte un costume

只会用我的方式爱妳

Je ne t'aimerai qu'à ma façon

总是笑着点头说我说的在理

Tu souris toujours et hoche la tête, disant que j'ai raison

喝是妳的punchline

Tu es le punchline de ton verre

不同的香气在我周围

Des parfums différents autour de moi

走走停停来来回回

Je marche, je m'arrête, je vais et je viens

渴望获得关注的炫耀着金的水鬼

Le Rolex en or qui veut attirer l'attention se montre

为了交际的跟着恭维

Suivre et flatter pour la sociabilité

我也是其中之壹微笑着捕猎

Je suis aussi l'un d'eux, je souris et je chasse

酒精来的更加猛烈

L'alcool arrive plus fort

之后的深情对白让妳几度哽咽

Les discours amoureux qui suivent te font pleurer

幽默感让妳缴械

Ton sens de l'humour te désarme

迷幻的灯光音量开大

Lumières hallucinantes, volume sonore augmenté

就在今夜身体放假

Ce soir, le corps est en vacances

性感的摇摆放肆的drop

Balancements sensuels, drops audacieux

再来杯tequila再来个shot

Encore une tequila, encore un shot

我不在意妳是谁也不在意谁是妳

Je me fiche de qui tu es, je me fiche de qui tu es

我只想这个酒局妳能陪我嗨到底

Je veux juste que tu me fasses la fête jusqu'au bout

给我壹点妖娆给我壹点fantasy

Donne-moi un peu de charme, donne-moi un peu de fantaisie

喝光Hennessy继续celebrate

On termine le Hennessy et on continue à fêter

Friday, Sunday, Monday 喝

Vendredi, dimanche, lundi, on boit

Vodka, whisky, tequila喝

Vodka, whisky, tequila, on boit

Sweet, smart, sexy 喝

Sucré, intelligent, sexy, on boit

忘了妳我要忘了妳

J'oublie, j'oublie que tu existes

酒精帮我过滤没必要的事情

L'alcool m'aide à filtrer les choses inutiles

留下滤布黑白只剩下我和妳

Il reste le filtre, le noir et le blanc, il ne reste plus que toi et moi

Sorry, sorry

Désolé, désolé

这是我自带的属性

C'est mon attribut inné

麻痹自己让我自私的去逃避

J'engourdis, je me laisse aller à l'évasion égoïste

Yeah

Ouais

别离开我

Ne me quitte pas

But leave me alone

Mais laisse-moi tranquille

纠结的我

Je suis dans le doute

I hurt you I know, I know

Je te fais mal, je sais, je sais

不知道我为了什么为了谁在开瓶

Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pour qui j'ouvre une bouteille

不知道我又有多久没有真的开心

Je ne sais pas combien de temps ça fait que je ne suis pas vraiment heureux

不知道我又和哪个妳又站在山顶

Je ne sais pas avec qui j'étais au sommet de la montagne

壹个两个戴着面具话说的好煽情

Une ou deux personnes portant un masque, parlant avec émotion

I got you 谄媚

Je te tiens, je flatte

虽然是第壹次碰杯

Bien que ce soit la première fois que nous trinquons

不要触及可能让妳伤心的话题

Ne touche pas à des sujets qui pourraient te faire du mal

壹次喝光杯底算我犯规

Buvez tout d'un coup, c'est une faute

都是杯子碰杯子开始肉体碰撞

Des verres se touchent, les corps se heurtent

坐在灰色的位置其实内心动荡

Assise à la place grise, le cœur vacille

我杀了妳的身体再说妳最棒

Je tue ton corps, puis je dis que tu es le meilleur

这样的生活算不算为自己送葬

Est-ce que cette vie est un enterrement pour moi-même ?

说真的bro我不喜欢

Franchement, mon pote, je n'aime pas ça

渴望真的我爱妳才能说晚安

J'ai vraiment envie de dire "bonne nuit" parce que je t'aime

陪妳壹路开向大海陪妳爬山

Je t'emmène à la mer, je t'emmène à la montagne

有妳和SIDE在的场合有酒的晚餐

Quand tu es là, quand SIDE est là, quand il y a du vin au dîner

It′s real life

C'est la vraie vie

Now real life

Maintenant, c'est la vraie vie

难道我想要的不是2013年的大海

Est-ce que je ne voulais pas de la mer de 2013 ?

兄弟提着瓶子躺在沙滩摇晃的状态

Mon pote, il porte la bouteille et se balance sur la plage

当激情退却妳戴上鉆戒

Lorsque la passion s'estompe, tu portes une bague en diamant

寂寞的夜里我在翻滚胃液

La nuit, je me retourne dans mon estomac

把壹切毁灭我回归队列

Je détruis tout, je retourne dans les rangs

挂了这通电话酒我会戒

J'ai raccroché le téléphone, je vais arrêter de boire

Bottoms up

Fonds de verre

Soul fall down

L'âme tombe

I just need one more

J'ai juste besoin d'encore un

Don't refuse 拜托

Ne refuse pas, s'il te plaît

壹杯接着壹杯让我忘情喝

Verre après verre, laisse-moi boire sans retenue

Finally taste like water 别再担心我

Le goût de l'eau enfin, ne t'inquiète plus pour moi

I′m an alcoholic, Satan坐在我的头

Je suis un alcoolique, Satan est sur ma tête

Give me more, give me more让我喝个够

Donne-moi encore, donne-moi encore, laisse-moi boire à ma faim

Put the blame on me 就当全是我的错

Accuse-moi, fais comme si tout était de ma faute

我不会怪妳就算放弃我

Je ne te reprocherai rien, même si tu m'abandonnes

I'm an alcoholic, Satan坐在我的头