Текст и перевод песни 黃明志 feat. Vinz, Kubhasheni & JeyaGanesh - Little India

Little India

Little India(& Vinz′ & Jeyaganesh & Kubhasheni)

Ladies and gentlemen listen
I ask you to shut up and listen
I want tell you a story about India but it's not in India
It′s all about...

Welcome to Little India no need to go to India
The story's very very long
So I said welcome to Little India bring your father mother
Everybody say Vanakkam Vanakkam (您好)

幾的百的年的前的 很多印度來的
他們是馬來西亞人口第三大民族的
有的開荒使者 也有來賣咖哩的
還有很多律師很多醫生他們做的

他們有黑的白的黃的褐的美的醜的大的小的
高的矮的圓的扁的有的包著頭的
寶萊塢大帥哥 打架超大聲的
還有唱歌跳舞突然從樹後面跑出來的

如果你想吃飯就必須用抓的
咖哩五顏六色放在巴蕉葉的
烤餅是用來甩的 奶茶是用來拉的
牛排吃不得是因為拿來拜的

尼科爾.大衛是我們最驕傲的
東尼.費南德斯 肥的超會飛的
卡巴星他雖走了 民主改革不死的
就像甘地精神永遠不會熄滅的 來唱歌

好多年前... 印度人乘船來到這一片土地
犧牲了多少寶貴的性命
群居在偏僻的郊區 為了三餐每天努力地工作

在很久很久以前...
我們的爺爺奶奶就是這樣一路熬過來的
在橡膠園裡收集一桶又一桶的橡膠汁
孩子們的教育從來都不被重視
校舍校園殘破不堪 誰又會在乎?
教育制度亂七八糟 誰又敢發聲?
沒有人在意我們的基本人權和自由
雖然我們這也不足 那也不夠
但我們還有屬於我們的一座'小印度′

Маленькая Индия

Маленькая Индия (и Vinz, и Jeyaganesh, и Kubhasheni)

Дамы и господа, послушайте,
Я прошу вас замолчать и послушать.
Я хочу рассказать вам историю об Индии, но это не в Индии.
Это всё о...

Добро пожаловать в Маленькую Индию, не нужно ехать в Индию.
История очень, очень длинная,
Поэтому я говорю: добро пожаловать в Маленькую Индию, приводите своих родителей.
Все говорят Ванакам Ванакам (Здравствуйте).

Сотни лет назад многие приехали из Индии,
Они являются третьей по величине этнической группой в Малайзии.
Некоторые были первопроходцами, другие приехали продавать карри,
А еще много юристов, много врачей, это их работа.

Они бывают черные, белые, желтые, коричневые, красивые, уродливые, большие, маленькие,
Высокие, низкие, круглые, плоские, некоторые с покрытой головой.
Красавцы из Болливуда, дерутся очень громко,
А еще поют и танцуют, внезапно появляясь из-за деревьев.

Если ты хочешь есть, тебе придется брать руками.
Разноцветное карри лежит на банановом листе,
Лепешки нужно подбрасывать, чай нужно тянуть,
Говядину есть нельзя, потому что ей поклоняются.

Николь Дэвид — наша гордость,
Тони Фернандес — толстый, но умеет летать,
Карпал Сингх, хотя он и ушел, демократические реформы не умрут,
Как и дух Ганди, никогда не угаснет. Давай споем!

Много лет назад... индийцы приплыли на корабле на эту землю,
Пожертвовав столькими драгоценными жизнями.
Они жили в отдаленных пригородах, каждый день усердно работая ради пропитания.

Давным-давно...
Наши дедушки и бабушки прошли через все это.
Собирали ведро за ведром каучукового сока на каучуковых плантациях.
Образование детей никогда не ценилось,
Школьные здания были полуразрушены. Кого это волновало?
Система образования была в беспорядке. Кто осмеливался говорить об этом?
Никто не заботился о наших основных правах и свободах.
Хотя у нас не хватало того и сего,
У нас все еще есть наша собственная «Маленькая Индия».