Текст и перевод песни Namewee feat. 四葉草 - 好想你 2.0

好想你 2.0

Yeah 這首歌 我要獻給一個
全世界最麻煩的人

每當我在開車 你總會問我 到底在哪裡
有沒有在想你 啊 有沒有在愛你
還問我 如果我媽和你又掉進水裡
Oh please lah! 下次請購買救生衣...

很多問題 你一直重複在提
在電話 在簡訊 app 還要去讚你
我答了兩萬遍 不夠！ 你說還想再聽
就想你 喔愛你 對不起 啊你贏！

每次爭吵 你都胡言亂語 哭的嘩啦稀里 又咬舌自盡
就連鄰居 都以為我是變態 濫用暴力 把你摔下又舉起
你總怪我 沒有用心聆聽 你的心情 你的 emo 道理 sorry
鬧分手 回家去 然後又 send 來問我有沒有在想你？

好想你 好想你 好想你 好想你
是真的真的好想你
不是假的假的好想你
好想你 好想你 好想你 好想你
是夠力夠力好想你
真的西北西北好想你
好想你

孔子說 身為女朋友要學習包容
招數不要用太多 老想著把我 KO
老子說 金牛座男友都相當不錯
又專一 又顧家 還非常疼愛老婆

金賽說 你要無時無刻想我
但不代表你要隨時隨地 call 我
馬雲說 男人好累 你好好面壁思過
別再任性 要乖乖聽話好好對我

每次當我一說我好想你
你都不相信 (這是全世界最浪漫的廢話)
但卻總愛問我
有沒有想你 (這是全宇宙最無聊的問答)
我不懂的甜言蜜語
所以只說好想你 (因為詞窮所以這樣來表達)
反正說來說去 (Uh uh)
都只想讓你開心 (Everybody 跟我一起唱)

好想你 好想你 好想你 好想你 (好想你)
是真的真的好想你 (好想你)
不是假的假的好想你 (That's right)
好想你 好想你 好想你 好想你 (好想你)
是夠力夠力好想你 (Yo!)
真的西北西北好想你 (Check it!)

好想你 好想你 好想你 好想你 (你是我 今生最美麗的邪惡魔法總讓我麻煩頭大 卻讓我日夜牽掛)
是真的真的好想你 (遇見你 是我最甜蜜的殘酷懲罰)
不是假的假的好想你 (習慣被你糟蹋 誰叫我沒有辦法)
好想你 好想你 好想你 好想你 (你是我的大大 經常喜歡亂罵 用心專研你的邏輯 我不會害怕)
是夠力夠力好想你 (偶爾聽你 blah blah 最愛說的廢話)
真的西北西北好想你 好想你 (我要好好去愛你 還有我的老媽！)

好想你 (就連吃飯睡覺都在想你 想完我老媽後才輪到你)
好想你 (就連吃飯睡覺都在想你 想完我老媽後才輪到你)
好想你 (就連吃飯睡覺都在想你 想完我老媽後才輪到你)
好想你 (就連吃飯睡覺都在想你 想完我老媽後才輪到你)

媽咪我也愛你...

J'ai tellement envie de toi 2.0

Ouais, cette chanson, je veux la dédier à une
personne la plus pénible du monde

Chaque fois que je conduis, tu me demandes toujours où je suis
Si je pense à toi, si je t'aime
Tu me demandes aussi si ma mère et toi tombiez à l'eau
Oh, s'il te plaît ! La prochaine fois, achète un gilet de sauvetage...

Beaucoup de questions que tu continues à poser
Au téléphone, dans les SMS, dans l'application, et tu veux encore que je like
J'ai répondu vingt mille fois, pas assez ! Tu dis que tu veux en entendre encore
Je pense à toi, je t'aime, désolé, tu as gagné !

Chaque fois qu'on se dispute, tu dis n'importe quoi, tu pleures à chaudes larmes, tu te mords la langue et tu veux te suicider
Même les voisins pensent que je suis un pervers, que je fais preuve de violence, que je te fais tomber et que je te relève
Tu me reproches toujours de ne pas écouter attentivement ton humeur, ton emo, tes raisonnements, désolé
On se sépare, tu rentres à la maison, puis tu envoies un message pour me demander si je pense à toi ?

J'ai tellement envie de toi, j'ai tellement envie de toi, j'ai tellement envie de toi, j'ai tellement envie de toi
C'est vrai, j'ai tellement envie de toi
Ce n'est pas faux, j'ai tellement envie de toi
J'ai tellement envie de toi, j'ai tellement envie de toi, j'ai tellement envie de toi, j'ai tellement envie de toi
J'ai tellement, tellement envie de toi
C'est vraiment, vraiment, j'ai tellement envie de toi
J'ai tellement envie de toi

Confucius a dit qu'une petite amie doit apprendre à être tolérante
Ne sois pas trop rusée, ne pense pas toujours à me mettre KO
Lao-Tseu a dit que les hommes du Taureau sont tous très bien
Ils sont fidèles, ils aiment leur famille, et ils aiment beaucoup leur femme

Kinsey a dit que tu dois penser à moi tout le temps
Mais cela ne signifie pas que tu dois m'appeler tout le temps
Jack Ma a dit que les hommes sont fatigués, réfléchis bien
Ne sois plus capricieuse, sois sage et sois gentille avec moi

Chaque fois que je dis que j'ai tellement envie de toi
Tu ne me crois pas (c'est la phrase la plus romantique du monde)
Mais tu aimes toujours me demander
Si tu penses à moi (c'est la question la plus ennuyeuse de l'univers)
Je ne suis pas doué pour les paroles douces
Alors je dis juste que j'ai tellement envie de toi (parce que je suis à court de mots, alors je l'exprime comme ça)
De toute façon, on va finir par (Uh uh)
Vouloir juste que tu sois heureuse (Tout le monde chante avec moi)

J'ai tellement envie de toi, j'ai tellement envie de toi, j'ai tellement envie de toi, j'ai tellement envie de toi (J'ai tellement envie de toi)
C'est vrai, j'ai tellement envie de toi (J'ai tellement envie de toi)
Ce n'est pas faux, j'ai tellement envie de toi (C'est ça)
J'ai tellement envie de toi, j'ai tellement envie de toi, j'ai tellement envie de toi, j'ai tellement envie de toi (J'ai tellement envie de toi)
J'ai tellement, tellement envie de toi (Yo !)
C'est vraiment, vraiment, j'ai tellement envie de toi (Check it !)

J'ai tellement envie de toi, j'ai tellement envie de toi, j'ai tellement envie de toi, j'ai tellement envie de toi (Tu es mon plus belle malédiction, tu me donnes toujours du fil à retordre, mais je pense à toi jour et nuit)
C'est vrai, j'ai tellement envie de toi (Te rencontrer est ma plus douce punition)
Ce n'est pas faux, j'ai tellement envie de toi (J'ai l'habitude d'être malmené par toi, mais je ne peux rien y faire)
J'ai tellement envie de toi, j'ai tellement envie de toi, j'ai tellement envie de toi, j'ai tellement envie de toi (Tu es mon gros bébé, tu aimes beaucoup insulter, tu étudies ta logique avec soin, je n'ai pas peur)
J'ai tellement, tellement envie de toi (Parfois, j'aime écouter ton blah blah, tes bêtises préférées)
C'est vraiment, vraiment, j'ai tellement envie de toi, j'ai tellement envie de toi (Je veux t'aimer et ma mère aussi !)

J'ai tellement envie de toi (Même quand je mange et que je dors, je pense à toi, après ma mère, c'est ton tour)
J'ai tellement envie de toi (Même quand je mange et que je dors, je pense à toi, après ma mère, c'est ton tour)
J'ai tellement envie de toi (Même quand je mange et que je dors, je pense à toi, après ma mère, c'est ton tour)
J'ai tellement envie de toi (Même quand je mange et que je dors, je pense à toi, après ma mère, c'est ton tour)

Maman, je t'aime aussi...