Текст и перевод песни Namewee feat. 王光芳 - 老母

老母

小時候我 是妳眼中的猴死囜仔
不喜歡讀書 每天只會跟老師頂嘴吵架
風雨不改地 每天拖著 我走路去上課
雖然我總是想著 害妳丟臉到左鄰右舍

妳抓緊藤條 用力揮舞 多少夜的無助
告訴我三遷的孟母 到底為什麼痛苦
妳打我罵我 太反骨 在反撲
打完後 自己反而不由自主地在那邊發聲大哭

沒日沒夜的忙忙碌碌 為整個家在付出
夜深人靜了妳陪我 抱著佛腳連夜在K書
上了中學 我玩音樂 啊誰又會在乎
而每次在學校演出 妳總會在台下鼓掌歡呼

高中畢業 我下定決心到台灣深造
離別的那個破曉 妳眼淚不停地往下掉
我知道 這一別將很久才能品嘗到
那最熟悉的嘮叨 和妳拿手的娘惹炒

你置外頭認真打拼 離開家鄉甘會孤單
心內艱苦跟辛酸 阿母攏知影
為著理想認真打拼 明知前方的路難行
外頭風大若畏寒 就返來啊...

畢業回到老家 還沒來得及陪老媽
我搬到了KL追尋夢想 好像比較偉大
工作一天比一天繁重 日子一天比一天難過
返鄉的次數一次比一次間隔的時間還要久

她透過Facebook 來關心我最近的行蹤
她透過朋友的口中知道我的官司大禍臨頭
在家裡默默哀愁 著急著求神拜佛
卻不敢打來問我 擔心我忙碌又沒空

看我偶爾僥倖成功 她在電腦前猛拍手
看我經常碰釘撞頭 她沉默著陪我失落
手機響鈴 她寫來了一長串簡訊
那是我最大的鼓勵 但辛酸都留在她那裡

偶爾回到家裡 她忙著下廚又燙衣
準備了一桌的拿手好菜 搞得像大年除夕
我含淚夾起 一口口放進了嘴裡
那是我最渴望的 最窩心的 阿母的愛心料理

你置外頭認真打拼 離開家鄉甘會孤單
心內的艱苦跟辛酸 阿母攏知影
為著理想認真打拼 明知前方的路難行
外頭風大若畏寒 就返來啊

我最親愛的阿母啊 攏免驚 不要害怕
所有恁心內的心聲 已經攏知影
乖乖聽醫生的話 一定欲健康快樂
底蝦等我成功返來啊

你置外頭認真打拼 離開家鄉甘會孤單
心內艱苦跟辛酸 阿母攏知影
為著理想認真打拼 明知前方的路難行
外頭風大若畏寒 就返來啊

Maman

Quand j'étais petit, j'étais un petit singe à tes yeux
Je n'aimais pas étudier, je me disputais toujours avec les professeurs
Par tous les temps, tu me traînais tous les jours pour aller en cours
Bien que je voulais toujours te faire honte devant les voisins

Tu tenais fermement la baguette et la brandissais avec force, combien de nuits de détresse
Tu me disais que la mère de Mencius qui avait déménagé trois fois, pourquoi était-elle si malheureuse
Tu me frappais et me réprimandais, je suis trop têtu et je me suis rebellé
Après m'avoir frappé, tu ne pouvais pas t'empêcher de pleurer

Tu travaillais sans relâche jour et nuit pour toute la famille
La nuit tombée, tu m'accompagnais pour réviser jusqu'au petit matin
Au collège, je faisais de la musique, qui s'en souciait ?
Et à chaque fois que je jouais à l'école, tu applaudissais toujours dans la salle

Après le lycée, j'ai décidé d'aller étudier à Taiwan
À l'aube du départ, tes larmes ne cessaient de couler
Je sais que cette séparation sera longue avant que je puisse goûter à nouveau
Ces bavardages familiers et ton plat de Nyonya que tu cuisines si bien

Tu es dehors, tu travailles dur, loin de la maison, est-ce que tu te sens seul ?
Les difficultés et les amertumes dans ton cœur, maman les sait toutes
Tu travailles dur pour tes rêves, même si tu sais que la route est difficile
S'il fait froid dehors, reviens...

Après avoir obtenu mon diplôme, je suis rentré chez moi, mais je n'ai pas eu le temps d'accompagner maman
J'ai déménagé à KL pour poursuivre mes rêves, comme si j'étais plus grand
Le travail devient de plus en plus pénible, les jours sont de plus en plus difficiles
Je rentre au pays de moins en moins souvent, les intervalles sont de plus en plus longs

Elle m'a contacté sur Facebook pour me demander où j'en étais
Elle a appris par la bouche de mes amis que j'avais de gros problèmes juridiques
Elle était silencieuse à la maison, pleine de tristesse, elle s'est mise à prier
Mais elle n'osait pas m'appeler, craignant que je sois trop occupé et que je n'aie pas le temps

Quand elle me voit réussir par chance, elle tape des mains devant l'ordinateur
Quand elle me voit souvent me heurter à des obstacles, elle reste silencieuse et partage ma déception
Le téléphone sonne, elle m'a envoyé un long SMS
C'était mon plus grand encouragement, mais l'amertume restait chez elle

Quand je rentre à la maison de temps en temps, elle s'affaire à cuisiner et à repasser
Elle a préparé un festin de plats faits maison, comme si c'était le réveillon du Nouvel An
J'ai pris une bouchée avec des larmes aux yeux, une bouchée après l'autre
C'était ce que j'espérais le plus, le plat le plus réconfortant, l'amour de maman

Tu es dehors, tu travailles dur, loin de la maison, est-ce que tu te sens seul ?
Les difficultés et les amertumes dans ton cœur, maman les sait toutes
Tu travailles dur pour tes rêves, même si tu sais que la route est difficile
S'il fait froid dehors, reviens...

Ma chère maman, ne t'inquiète pas, n'aie pas peur
Tous les mots de ton cœur, je les connais déjà
Sois sage et écoute les médecins, tu dois être en bonne santé et heureuse
Attends que je réussisse et que je rentre à la maison

Tu es dehors, tu travailles dur, loin de la maison, est-ce que tu te sens seul ?
Les difficultés et les amertumes dans ton cœur, maman les sait toutes
Tu travailles dur pour tes rêves, même si tu sais que la route est difficile
S'il fait froid dehors, reviens...