Текст и перевод песни Namewee feat. 王光芳 - 老母

小時候我 是妳眼中的猴死囜仔
不喜歡讀書 每天只會跟老師頂嘴吵架
風雨不改地 每天拖著 我走路去上課
雖然我總是想著 害妳丟臉到左鄰右舍

妳抓緊藤條 用力揮舞 多少夜的無助
告訴我三遷的孟母 到底為什麼痛苦
妳打我罵我 太反骨 在反撲
打完後 自己反而不由自主地在那邊發聲大哭

沒日沒夜的忙忙碌碌 為整個家在付出
夜深人靜了妳陪我 抱著佛腳連夜在K書
上了中學 我玩音樂 啊誰又會在乎
而每次在學校演出 妳總會在台下鼓掌歡呼

高中畢業 我下定決心到台灣深造
離別的那個破曉 妳眼淚不停地往下掉
我知道 這一別將很久才能品嘗到
那最熟悉的嘮叨 和妳拿手的娘惹炒

你置外頭認真打拼 離開家鄉甘會孤單
心內艱苦跟辛酸 阿母攏知影
為著理想認真打拼 明知前方的路難行
外頭風大若畏寒 就返來啊...

畢業回到老家 還沒來得及陪老媽
我搬到了KL追尋夢想 好像比較偉大
工作一天比一天繁重 日子一天比一天難過
返鄉的次數一次比一次間隔的時間還要久

她透過Facebook 來關心我最近的行蹤
她透過朋友的口中知道我的官司大禍臨頭
在家裡默默哀愁 著急著求神拜佛
卻不敢打來問我 擔心我忙碌又沒空

看我偶爾僥倖成功 她在電腦前猛拍手
看我經常碰釘撞頭 她沉默著陪我失落
手機響鈴 她寫來了一長串簡訊
那是我最大的鼓勵 但辛酸都留在她那裡

偶爾回到家裡 她忙著下廚又燙衣
準備了一桌的拿手好菜 搞得像大年除夕
我含淚夾起 一口口放進了嘴裡
那是我最渴望的 最窩心的 阿母的愛心料理

你置外頭認真打拼 離開家鄉甘會孤單
心內的艱苦跟辛酸 阿母攏知影
為著理想認真打拼 明知前方的路難行
外頭風大若畏寒 就返來啊

我最親愛的阿母啊 攏免驚 不要害怕
所有恁心內的心聲 已經攏知影
乖乖聽醫生的話 一定欲健康快樂
底蝦等我成功返來啊

你置外頭認真打拼 離開家鄉甘會孤單
心內艱苦跟辛酸 阿母攏知影
為著理想認真打拼 明知前方的路難行
外頭風大若畏寒 就返來啊

Когда я был ребенком, я был обезьяной в твоих глазах.
Я не люблю читать, я только ругаюсь с учителем и ссорюсь каждый день.
Тащи меня на занятия каждый день, не меняя ветра и дождя
Хотя мне всегда хочется поставить тебя в неловкое положение перед моими соседями

Сколько ночей вы были беспомощны, держась за ротанг и изо всех сил размахивая им?
Скажи мне, почему мать Мэн из Саньцяня испытывает боль
Ты избил меня и отругал за то, что я слишком против кости. Я сопротивляюсь.
После драки я не мог удержаться от слез там.

Занят днем и ночью, оплачивая всю семью
Глубокой ночью ты сопровождаешь меня, чтобы провести ночь у ног Будды в книге К.
Когда я ходил в среднюю школу, я занимался музыкой. Кого это волнует?
И каждый раз, когда вы выступаете в школе, вам всегда аплодируют и подбадривают зрители.

Окончив среднюю школу, я решил поехать на Тайвань для дальнейшего обучения
На заре расставания твои слезы продолжали капать
Я знаю, что потребуется много времени, чтобы ощутить вкус этого прощания
Самое знакомое ворчание и ваше фирменное блюдо жареная нонья

Вы выходите на улицу и усердно работаете, вам будет одиноко, когда вы покинете свой родной город
Трудности и горечь в моем сердце, Мать знает тень
Упорно трудитесь ради своих идеалов, зная, что впереди вас ждет трудный путь
Если на улице сильный ветер, возвращайтесь, если вас знобит...

У меня не было времени сопровождать маму, когда я вернулась в свой родной город после окончания школы
Я переехал в КЛ, чтобы осуществить свои мечты. Кажется, это нечто большее.
Работа с каждым днем становится все тяжелее и тяжелее, а дни с каждым днем становятся все печальнее и печальнее.
Количество раз, когда вы возвращаетесь домой, больше, чем интервал между разами

Она заботится о моем недавнем местонахождении через Facebook
Она знала из уст своей подруги, что мой судебный процесс в опасности.
Тихо скорбя дома, моля Бога и в спешке поклоняясь Будде
Но я не осмеливалась позвонить и спросить. Я беспокоилась, что занята и не свободна.

Видя, что мне иногда это сходит с рук, она хлопнула в ладоши перед компьютером.
Видя, что я часто ударяюсь о ногти и ударяюсь головой, она молчала и терялась вместе со мной.
Зазвонил телефон, и она написала длинный список текстовых сообщений
Это было моим величайшим ободрением, но горечь осталась с ней.

Иногда, когда она приходит домой, она занята приготовлением пищи и глажкой
Приготовил стол из фирменных блюд и сделал так, чтобы все выглядело как в канун Нового года
Я со слезами на глазах набрала полный рот и положила его в рот
Это любимое блюдо моей милейшей матери, которого я жажду больше всего.

Вы выходите на улицу и усердно работаете, вам будет одиноко, когда вы покинете свой родной город
Трудности и горечь в моем сердце, мать Лянь Чжиин
Упорно трудитесь ради своих идеалов, зная, что впереди вас ждет трудный путь
Если на улице ветрено, если тебя проберет озноб, возвращайся.

Моя дорогая мама, не удивляйся, не бойся
Все голоса в моем сердце были известны тени
Послушно слушайте врача, вы должны хотеть быть здоровыми и счастливыми
Нижняя креветка ждет, когда я успешно вернусь

Вы выходите на улицу и усердно работаете, вам будет одиноко, когда вы покинете свой родной город
Трудности и горечь в моем сердце, Мать знает тень
Упорно трудитесь ради своих идеалов, зная, что впереди вас ждет трудный путь
Если на улице ветрено, если тебя проберет озноб, возвращайся.