不想上班 - 黃明志 feat. 肖央 перевод на французский

不想上班

黃明志

不想上班(& 肖央)

什麼時候我開始沒有夢想
什麼時候不看小叮噹
什麼時候不信超人會飛翔
鼓起勇氣只敢踹死蟑螂

好想回到青澀的時光
有麥可傑森陪我翹課逃亡
好想回到年少無知的輕狂
隨手就能摘下星星和月亮

讓我瘋狂 讓我一次囂張
讓我脫光 那黑鴉鴉的西裝
讓我吶喊 什麼我都不管
毅然決然 要跑到南極 曬太陽

對不起老闆 我不想上班
對不起親愛的爹娘 我要把錢通通花光
對不起老闆 我不想上班
對不起別再找我麻煩 我只想要吊兒吊兒啷噹

喔海洋 吶伊啞那魯灣
那魯灣喔海洋 啊咿啞喔海洋

我才不要二十五就掛掉
整天埋頭苦幹 八十歲才下葬
我才不要每天早餐午餐晚餐
早睡早起上班 就像機器空轉

所有新鮮事都與我無關
世界末日我都還在加班
雄心壯志一天一天消散
癡心妄想的都入土為安

讓我瘋狂 讓我一次囂張
讓我脫光 那黑鴉鴉的西裝
讓我吶喊 什麼我都不管
毅然決然 要跑到泰國 吃西餐

對不起老闆 我不想上班
對不起親愛的爹娘 我要把錢通通花光
對不起老闆 我不想上班
對不起別再找我麻煩 我只想要吊兒吊兒啷噹

喔海洋 吶伊啞那魯灣
那魯灣喔海洋 啊咿啞喔海洋
喔海洋 吶伊啞那魯灣
那魯灣喔海洋 啊咿啞喔海洋

對不起老闆 (老闆) 我不想上班 (上班)
對不起親愛的爹娘 我要把錢通通花光
對不起老闆 (老闆) 我不想上班 (上班)
對不起別再找我麻煩 我只想要吊兒吊兒啷噹

對不起老闆 (老闆) 我不想上班 (上班)
對不起親愛的爹娘 我要把錢通通花光
對不起老闆 (老闆) 我不想上班 (上班)
對不起別再找我麻煩 我只想要吊兒吊兒啷噹

喔海洋 吶伊啞那魯灣
那魯灣喔海洋 啊咿啞喔海洋

Je ne veux pas aller travailler

Huang Mingzhi

Je ne veux pas aller travailler (& Xiao Yang)

Quand est-ce que j’ai commencé à ne plus avoir de rêves ?
Quand est-ce que j’ai cessé de regarder Doraemon ?
Quand est-ce que j’ai cessé de croire que Superman pouvait voler ?
Tout ce que j’ai eu le courage de faire, c’est d’écraser des cafards.

J’aimerais retourner à l’époque où j’étais jeune et naïf.
Michael Jackson me rejoignait pour sécher les cours.
J’aimerais retourner à l’époque où j’étais jeune et insouciant.
J’arrivais à attraper des étoiles et la lune à pleines mains.

Laisse-moi être fou, laisse-moi me montrer arrogant une fois.
Laisse-moi me débarrasser de ce costume noir.
Laisse-moi crier, je me fiche de tout.
Je veux me rendre en Antarctique pour prendre un bain de soleil.

Excuse-moi, patron, je ne veux pas aller travailler.
Excuse-moi, mes chers parents, je vais tout dépenser.
Excuse-moi, patron, je ne veux pas aller travailler.
Excuse-moi, ne me cherche plus de problèmes, je veux juste flâner.

Oh, l’océan, Na Yi Ya Na Lu Wan.
Na Lu Wan, oh, l’océan, A Yi Ya, oh, l’océan.

Je ne veux pas mourir à 25 ans.
Je travaille dur toute la journée et je me fais enterrer à 80 ans.
Je ne veux pas avoir à manger le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner tous les jours.
Je ne veux pas me coucher tôt et me lever tôt pour aller travailler, comme une machine qui tourne au ralenti.

Tout ce qui est nouveau n’a rien à voir avec moi.
La fin du monde aura lieu et je serais toujours en train de faire des heures supplémentaires.
Mes ambitions s’amenuisent de jour en jour.
Mes rêves fous sont enterrés.

Laisse-moi être fou, laisse-moi me montrer arrogant une fois.
Laisse-moi me débarrasser de ce costume noir.
Laisse-moi crier, je me fiche de tout.
Je veux me rendre en Thaïlande pour manger à la française.

Excuse-moi, patron, je ne veux pas aller travailler.
Excuse-moi, mes chers parents, je vais tout dépenser.
Excuse-moi, patron, je ne veux pas aller travailler.
Excuse-moi, ne me cherche plus de problèmes, je veux juste flâner.

Oh, l’océan, Na Yi Ya Na Lu Wan.
Na Lu Wan, oh, l’océan, A Yi Ya, oh, l’océan.
Oh, l’océan, Na Yi Ya Na Lu Wan.
Na Lu Wan, oh, l’océan, A Yi Ya, oh, l’océan.

Excuse-moi, patron (patron), je ne veux pas aller travailler (travailler).
Excuse-moi, mes chers parents, je vais tout dépenser.
Excuse-moi, patron (patron), je ne veux pas aller travailler (travailler).
Excuse-moi, ne me cherche plus de problèmes, je veux juste flâner.

Excuse-moi, patron (patron), je ne veux pas aller travailler (travailler).
Excuse-moi, mes chers parents, je vais tout dépenser.
Excuse-moi, patron (patron), je ne veux pas aller travailler (travailler).
Excuse-moi, ne me cherche plus de problèmes, je veux juste flâner.

Oh, l’océan, Na Yi Ya Na Lu Wan.
Na Lu Wan, oh, l’océan, A Yi Ya, oh, l’océan.