Текст и перевод песни 黃明志 - 安娣

安娣

Yeah, kiss me baby
Yeah, come on
Yeah

是否还记得 哪一年哪个夏夜
哪个生日会上 初次见面
你说你 是我同班同学的
朋友邻居的表妹的同学

莫名其妙那酸酸甜甜的感觉
牵着手 你变成我的初恋
喜欢看着你 吃ice-cream 的样子
喜欢听你哼着 日剧的歌曲

到最后 各奔东西
我们都各自过着新的生活
多年后 过眼云烟
直到今天我又遇见了你

哦你是Aunty! 变成Aunty!
曾经我的Baby 生出了Baby
看你蛮腰都满了 秀发都生锈了
连回眸一笑都让我笑了

哦你是Aunty! 叫你Aunty
邻家女孩 变成邻居她Mummy
从前天真美丽 如今化成卡路里
只怪他娘的岁月无情
把你变成Aunty

你的脸 闪闪发亮
是幸福的光还是没去控油?
你的腿 有点强壮
打算什么时候去奥运为国争光

哦你是Aunty! 变成Aunty!
曾经我的baby 生出了baby
看你蛮腰都满了 秀发都生锈了
连回眸一笑都让我笑了

哦你是Aunty! 叫你Aunty
邻家女孩 变成邻居她Mummy
从前天真美丽 如今化成卡路里
只怪他娘的岁月无情
把你变成Aunty

哦你是Aunty! 变成Aunty!
曾经我的Baby 生出了Baby
看你蛮腰都满了 秀发都生锈了
连回眸一笑都让我笑了

哦你是Aunty! 叫你Aunty
邻家女孩 变成邻居她Mummy
从前天真美丽 如今化成卡路里
只怪他娘的岁月无情
把你变成Aunty

Oii Uncle
那些烂回忆我早就忘记
做人要前进 最重要Happy
我变成怎样 关你什么代志
我有幸福的婚姻 幸福的家庭
因为幸好跟的不是你
Oh please 快点离开这里
不要挡着我做生意

Tante

Ouais, embrasse-moi mon bébé
Ouais, vas-y
Ouais

Te souviens-tu de cette nuit d’été, de cette année-là ?
De cette fête d’anniversaire où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
Tu as dit que tu étais la cousine d’un ami d’un voisin de mon camarade de classe.
La cousine d’un ami d’un voisin de mon camarade de classe.

Je ne sais pas d’où venait ce sentiment aigre-doux.
En tenant ta main, tu es devenue mon premier amour.
J’aimais te regarder manger de la glace.
J’aimais t’entendre fredonner des chansons de séries japonaises.

Finalement, nous nous sommes séparés.
Nous avons tous deux mené une nouvelle vie.
Des années plus tard, le temps a passé.
Et aujourd’hui, je te revois.

Oh, tu es une tante ! Tu es devenue une tante !
Mon bébé d’autrefois a eu un bébé.
Je vois que ta taille a pris, que tes cheveux sont ternes.
Même ton sourire me fait rire.

Oh, tu es une tante ! Je t’appelle tante.
La fille d’à côté est devenue la maman du quartier.
Ta beauté d’autrefois s’est transformée en calories.
Le temps est impitoyable, ma parole.
Il t’a transformée en tante.

Ton visage brille.
Est-ce le bonheur ou est-ce que tu n’as pas démaquillé ?
Tes jambes sont assez robustes.
Quand comptes-tu participer aux Jeux olympiques pour défendre les couleurs de ton pays ?

Oh, tu es une tante ! Tu es devenue une tante !
Mon bébé d’autrefois a eu un bébé.
Je vois que ta taille a pris, que tes cheveux sont ternes.
Même ton sourire me fait rire.

Oh, tu es une tante ! Je t’appelle tante.
La fille d’à côté est devenue la maman du quartier.
Ta beauté d’autrefois s’est transformée en calories.
Le temps est impitoyable, ma parole.
Il t’a transformée en tante.

Oh, tu es une tante ! Tu es devenue une tante !
Mon bébé d’autrefois a eu un bébé.
Je vois que ta taille a pris, que tes cheveux sont ternes.
Même ton sourire me fait rire.

Oh, tu es une tante ! Je t’appelle tante.
La fille d’à côté est devenue la maman du quartier.
Ta beauté d’autrefois s’est transformée en calories.
Le temps est impitoyable, ma parole.
Il t’a transformée en tante.

Oii Oncle
J’ai oublié tous ces mauvais souvenirs.
Il faut avancer dans la vie, le plus important c’est d’être heureux.
Ce que je deviens, ça ne te regarde pas.
J’ai un mariage heureux et une famille heureuse.
Parce que heureusement, je ne suis pas avec toi.
Oh, s’il te plaît, va-t’en de là.
Ne m’empêche pas de travailler.