Текст и перевод песни 黃明志 - 心愛的人
跨萬重山
雲霧中飄飄蕩蕩
I
crossed
ten
thousand
mountains,
floating
in
clouds
and
mist
再見你再見愛再見了故鄉
To
see
you
again,
to
see
love
again,
to
see
my
hometown
again
顛簸中左顧右盼
Looking
around
in
the
turbulence
唯一不變的是毅然的倔強
The
only
thing
that
never
changes
is
the
stubbornness
of
my
heart
回首不堪
往事雖由濃轉淡
Looking
back
on
the
past,
the
memories
of
deep
affection
have
turned
pale
想見你也許是奢侈的願望
To
see
you
may
be
a
luxury
I
cannot
afford
掩著傷卻流露假裝
Hiding
my
wounds,
I
pretend
to
be
nonchalant
或許你已經將過去全都遺忘
Perhaps
you
have
already
forgotten
all
about
the
past
其實我不會面對
其實我不忍離開
In
truth,
I
cannot
face
you,
I
cannot
bear
to
leave
you
留住這心碎
眺望未來
I
hold
on
to
this
broken
heart
and
hope
for
the
future
只因我做什麼都不對
It
is
only
because
nothing
I
do
is
right
為著阮心愛的人
為著你心愛的仔
For
my
beloved,
for
our
beloved
child
為著你的夢
來換阮心內的孤單
For
your
dreams,
I
exchange
my
lonely
heart
回首不堪
往事雖由濃轉淡
Looking
back
on
the
past,
the
memories
of
deep
affection
have
turned
pale
想見你也許是奢侈的願望
To
see
you
may
be
a
luxury
I
cannot
afford
掩著傷卻流露假裝
Hiding
my
wounds,
I
pretend
to
be
nonchalant
或許你已經將過去全都遺忘
Perhaps
you
have
already
forgotten
all
about
the
past
其實我不會面對
其實我不忍離開
In
truth,
I
cannot
face
you,
I
cannot
bear
to
leave
you
留住這心碎
眺望未來
I
hold
on
to
this
broken
heart
and
hope
for
the
future
只因我做什麼都不對
It
is
only
because
nothing
I
do
is
right
為著阮心愛的人
為著你心愛的仔
For
my
beloved,
for
our
beloved
child
為著你的夢
來換阮心內的孤單
For
your
dreams,
I
exchange
my
lonely
heart
決心拋開你的袱累
I
am
determined
to
cast
off
your
burden
仍知道方向風雨不改
I
still
know
the
direction,
the
wind
and
rain
will
not
change
it
思念你的聲
聽你的歌
I
miss
the
sound
of
your
voice,
I
listen
to
your
songs
你甘會知影?
喔...
Will
you
ever
know?
Oh...
其實我不會面對
其實我不忍離開
In
truth,
I
cannot
face
you,
I
cannot
bear
to
leave
you
留住這心碎
眺望未來
I
hold
on
to
this
broken
heart
and
hope
for
the
future
只因我做什麼都不對
It
is
only
because
nothing
I
do
is
right
為著阮心愛的人
為著你心愛的仔
For
my
beloved,
for
our
beloved
child
為著你的夢
來換阮心內的孤單
For
your
dreams,
I
exchange
my
lonely
heart
若能夠再見
我願將過去都埋葬
If
I
could
see
you
again,
I
would
bury
all
the
past
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.