Текст и перевод песни 黃明志 - 我來了 Uncle Lim

我來了 Uncle Lim

黃明志
我來了 Uncle Lim

半世紀前 有座默默無聞很高的山
國父把它賤價賣給 一個華人富商
阿拉始終守不住這片 聖潔的土壤
祈禱聲傳不到耳裡 卻被高樓阻擋

挖土機開出了一條通往夢的方向
鈔票的香錢幣的光 覆蓋綠意盎然
人的信仰訴求 已不只是國泰民安
試圖一個晚上讓自己能擁有天堂

車燈光線糾纏在 灰暗的山腰上
抱著多少夢想和希望 上山

我來了 我來了 我來了 喔Uncle Lim
我來了 我來了 我來了 喔Uncle Lim
我來了 我來了 我來了 喔Uncle Lim
我來了 我來了 我來了

我滿懷希望 發現自己快接近夢想
有誰願意相信 自己每次運氣很爛
我準備迎戰 全神貫注統計著勝算
不斷用菸草鎮定 我渙散的眼光

曾有多少人在這兒 享受遍體鱗傷
有多少人能及時抽離 下山

我來了 我來了 我來了 喔Uncle Lim
我來了 我來了 我來了 喔Uncle Lim
我來了 我來了 我來了 喔Uncle Lim
我來了 我來了 我來了 喔Uncle Lim

Oh Uncle Lim 你怎麼不斷的讓我受傷
Oh Uncle Lim 我墜落前明明都還看見曙光
Oh Uncle Lim 你怎麼總是給人們希望
Oh Uncle Lim 非到了絕路才會發現都是假象

我來了 我來了 我來了 喔Uncle Lim
我來了 我來了 我來了 喔Uncle Lim
我來了 我來了 我來了 喔Uncle Lim
我來了 我來了 我來了

從早上我一直抗戰到明天的早上
我不停計算下一盤開的會是怎樣
也許這次失望不代表永遠的遺憾
但已經無法翻身 Uncle Lim 我怎麼辦

Je suis arrivé, Oncle Lim

Huang Mingzhi
Je suis arrivé, Oncle Lim

Il y a un demi-siècle, il y avait une montagne haute et inconnue
Le père fondateur l'a vendue à bas prix à un riche homme d'affaires chinois
Nous n'avons jamais pu garder cette terre sacrée
Les prières ne parvenaient pas à ses oreilles, bloquées par les gratte-ciel

Les excavatrices ont ouvert un chemin vers le rêve
L'odeur des billets, la brillance des pièces, recouvrant la verdure
La foi des gens ne se limite plus à la prospérité et à la paix
Tentant de posséder le paradis en une nuit

Les phares des voitures s'emmêlent sur les flancs gris de la montagne
Emportant des rêves et des espoirs, on monte

Je suis arrivé, je suis arrivé, je suis arrivé, oh Oncle Lim
Je suis arrivé, je suis arrivé, je suis arrivé, oh Oncle Lim
Je suis arrivé, je suis arrivé, je suis arrivé, oh Oncle Lim
Je suis arrivé, je suis arrivé, je suis arrivé

J'ai l'espoir plein le cœur, je découvre que je suis presque au bout de mon rêve
Qui voudrait croire que sa chance est toujours nulle
Je suis prêt à me battre, je concentre toute mon attention sur le calcul de mes chances
Je me calme constamment avec du tabac, mes yeux perdus dans le vide

Combien de personnes ont connu ici la douleur et la souffrance
Combien de personnes ont pu s'échapper à temps, redescendre

Je suis arrivé, je suis arrivé, je suis arrivé, oh Oncle Lim
Je suis arrivé, je suis arrivé, je suis arrivé, oh Oncle Lim
Je suis arrivé, je suis arrivé, je suis arrivé, oh Oncle Lim
Je suis arrivé, je suis arrivé, je suis arrivé, oh Oncle Lim

Oh Oncle Lim, pourquoi ne cesse-t-on pas de me faire souffrir
Oh Oncle Lim, j'apercevais encore l'aube avant de tomber
Oh Oncle Lim, pourquoi donnes-tu toujours de l'espoir aux gens
Oh Oncle Lim, ce n'est que dans l'impasse que l'on découvre que tout est faux

Je suis arrivé, je suis arrivé, je suis arrivé, oh Oncle Lim
Je suis arrivé, je suis arrivé, je suis arrivé, oh Oncle Lim
Je suis arrivé, je suis arrivé, je suis arrivé, oh Oncle Lim
Je suis arrivé, je suis arrivé, je suis arrivé

Depuis le matin, je me bats jusqu'au matin suivant
Je ne cesse de calculer quelle sera la prochaine main
Peut-être que cette déception ne signifie pas un regret éternel
Mais je ne peux plus me relever, Oncle Lim, que dois-je faire