Текст и перевод песни 黃明志 - 拍拍手

拍拍手

来拍拍照片 来做个纪念
也许有一天 忘了你的脸
来拍拍照片 光圈大一点
让你美美的 躺在我的硬碟
自从在网络上搜到你的照片
我开始怀疑你 可能灯光打得太美
其实我对拍摄也相当的有经验
所以当然希望能够和你见一见面
虽然我不像"惯吸哥"那么专业
边做边拍还能变扮鬼脸
我平常只爱拍拍家人的照片
拍完我弟弟 然后拍你的妹妹
我从Show girl 拍到Model
接下来我要拍Miss Universal
不要怕 这只是一种娱乐
好了 拍拍手让我们一起快乐
来拍拍照片 来做个纪念
也许有一天 忘了你的脸
来拍拍照片 光圈大一点
让你美美的 躺在我的硬碟
相机是我的眼 DV是我的宝剑
我随身携带 全部通通在车厢后面
因为我所在的地方总会有大场面
我Upload upload 大家网路上见
我用拍的 记录我所闻所见
拍拍手 如果你不小心被遇见
我没有竞选 我也不是市议员
打开E-mail 做莫酱多申诉邮件的？
虽然我不像"惯吸哥"那么专业
边做边拍还能变扮鬼脸
我平常只爱拍拍家人的照片
拍完我弟弟 然后拍你的妹妹
来拍拍照片 来做个纪念
也许有一天 忘了你的脸
来拍拍照片 光圈大一点
让你美美的 躺在我的硬碟
来拍拍照片 来做个纪念
也许有一天 忘了你的脸
来拍拍照片 光圈大一点
让你美美的 躺在我的硬碟
（影片里的人很像我 声音也像我）
（我没有说那不是我）
（但也不能说那100%就是我）
拍拍手 拍拍手...

Applaudissons

Viens, prenons une photo pour le souvenir
Peut-être qu'un jour, j'oublierai ton visage
Viens, prenons une photo, ouvre le diaphragme un peu plus
Pour que tu sois belle, bien installée sur mon disque dur
Depuis que j'ai trouvé ta photo sur le net
J'ai commencé à douter, peut-être que le éclairage est trop beau
Je suis assez expérimenté en photographie, tu vois
Alors j'aimerais bien te rencontrer en personne
Même si je ne suis pas aussi professionnel que "l'homme aux habitudes de fumer"
Qui fait et filme, et en plus fait des grimaces
D'habitude, j'aime prendre des photos de ma famille
Je filme mon petit frère, puis ta petite sœur
Je suis passé des show girls aux mannequins
Ensuite, je vais filmer Miss Univers
N'aie pas peur, c'est juste un divertissement
Allez, applaudissons, soyons heureux ensemble
Viens, prenons une photo pour le souvenir
Peut-être qu'un jour, j'oublierai ton visage
Viens, prenons une photo, ouvre le diaphragme un peu plus
Pour que tu sois belle, bien installée sur mon disque dur
L'appareil photo, c'est mon œil, la caméra, c'est mon épée
Je les transporte partout avec moi, tous rangés à l'arrière de la voiture
Parce que là où je suis, il y a toujours de grands spectacles
Je télécharge, je télécharge, on se retrouve sur le net
Je filme pour enregistrer ce que j'entends et ce que je vois
Applaudissons, si tu te retrouves par hasard dans mon objectif
Je ne suis pas candidat, je ne suis pas conseiller municipal
Pourquoi tu ouvres ton E-mail pour autant de messages de réclamation ?
Même si je ne suis pas aussi professionnel que "l'homme aux habitudes de fumer"
Qui fait et filme, et en plus fait des grimaces
D'habitude, j'aime prendre des photos de ma famille
Je filme mon petit frère, puis ta petite sœur
Viens, prenons une photo pour le souvenir
Peut-être qu'un jour, j'oublierai ton visage
Viens, prenons une photo, ouvre le diaphragme un peu plus
Pour que tu sois belle, bien installée sur mon disque dur
Viens, prenons une photo pour le souvenir
Peut-être qu'un jour, j'oublierai ton visage
Viens, prenons une photo, ouvre le diaphragme un peu plus
Pour que tu sois belle, bien installée sur mon disque dur
(La personne dans la vidéo me ressemble, la voix me ressemble aussi)
(Je n'ai pas dit que ce n'était pas moi)
(Mais je ne peux pas non plus dire que c'est 100% moi)
Applaudissons, applaudissons...