Текст и перевод песни 黃明志 - 長城

長城

揮揮手長征到遠方
仰天又是一長嘆
門後多少人泛著淚光

無邊 無際
無人無名的邊疆
那裡或許是終站
熱血流淌的土壤

留守的那道古城牆
塵土下屍骨未寒
決心不投降只為義膽忠肝

風沙 飄揚
仍眼睜睜地眺望
黎明破曉前那道曙光
是終結的征戰

壯士浩浩蕩蕩轟轟烈烈一去不復返
齊聲高亢熱血淹沒了惆悵
霧鎖萬里綿延青山看不清家在何方
誰會將他的行囊好好埋葬

留守的那道古城牆
塵土下屍骨未寒
決心不投降只為義膽忠肝

風沙 飄揚
仍眼睜睜地眺望
黎明破曉前那道曙光
是終結的征戰

壯士浩浩蕩蕩轟轟烈烈一去不復返
齊聲高亢熱血淹沒了惆悵
霧鎖萬里綿延青山看不清家在何方
誰會將他的行囊好好埋葬

在呼喚 在吶喊
奔向了驕陽殉難也風光不曾遺憾
壯士浩浩蕩蕩轟轟烈烈一去不復返
齊聲高亢熱血淹沒了惆悵
霧鎖萬里綿延青山看不清家在何方
誰會將他的行囊好好埋葬
誰會將他的行囊好好埋葬

La Grande Muraille

Je fais signe de la main, je marche vers le lointain
Je lève les yeux au ciel, un long soupir s'échappe
Derrière la porte, combien de visages brillent de larmes

Sans fin, sans limite
La frontière sans nom ni visage
Peut-être est-ce là la destination finale
Le sol où coule le sang chaud

Le rempart antique qui reste debout
Sous la poussière, des ossements encore chauds
Déterminés à ne jamais céder, pour l'honneur et le courage

Le vent et le sable, qui volent
Je fixe encore du regard, à l'horizon
La lueur qui se lève avant l'aube
C'est la fin de la guerre

Les guerriers, en grand nombre, avec éclat et faste, partis à jamais
D'une seule voix, leur sang chaud a noyé la tristesse
Le brouillard recouvre des milliers de kilomètres, les montagnes continues, impossible de voir où est la maison
Qui enterrera son sac à dos avec soin ?

Le rempart antique qui reste debout
Sous la poussière, des ossements encore chauds
Déterminés à ne jamais céder, pour l'honneur et le courage

Le vent et le sable, qui volent
Je fixe encore du regard, à l'horizon
La lueur qui se lève avant l'aube
C'est la fin de la guerre

Les guerriers, en grand nombre, avec éclat et faste, partis à jamais
D'une seule voix, leur sang chaud a noyé la tristesse
Le brouillard recouvre des milliers de kilomètres, les montagnes continues, impossible de voir où est la maison
Qui enterrera son sac à dos avec soin ?

Ils appellent, ils crient
Ils se sont jetés vers le soleil brûlant, à la mort, mais leur gloire n'a pas été oubliée
Les guerriers, en grand nombre, avec éclat et faste, partis à jamais
D'une seule voix, leur sang chaud a noyé la tristesse
Le brouillard recouvre des milliers de kilomètres, les montagnes continues, impossible de voir où est la maison
Qui enterrera son sac à dos avec soin ?
Qui enterrera son sac à dos avec soin ?