Текст и перевод песни 黃明志 - 麻坡的華語

麻坡的華語

我不是hip hop kaki
可是我要藉用hip hop的能力
來讓你了解我的心情
我不是幹炮雞
但是我想讓你知道
我的turbo也很夠力
所以我要你站在這裡
Diam diam坐下來
聽我rap完這首歌曲

我是麻坡人
住在WETEX對面
一條小路走進去
裡面有很多海南阿姨
可是沒有kopi
這個地方不會很大
一個小小的市區
從大馬路到六馬路
再加上Jalan Khalidi
外地人來到麻坡 覺得好像很有趣
因為麻坡的語氣
西北夠力 西北有力
標新立異 又參很多東西

這個地方除了三大民族 再加上Mangkali
還有世界各地的外勞都會聚集在這裡
附近有很多工業區 禮拜的時候很夠力
這些外勞都會全部一起擠來市區
去爬樓梯叫雞 去買盜版VCD
不然就是抱來抱去做懶叫事情
你會聽到很多聲音很多不同的發音
他們的樣子有些還長得有一點geli
但是最具代表性 還是麻坡的華語
因為麻坡人的講話 西北夠力

麻坡的華語 我感覺西北滿意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜歡辦正經 我覺得我很煞氣
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語

麻坡的華語 我感覺西北滿意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜歡辦正經 我覺得我很煞氣
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語

這裡生活很簡單 有空就去拉kopi
Tanjung餵老狗 還有麻橋可以釣魚
麻坡很少Taxi 可是有很多aunty
抱住baby 在餵他喝奶奶

我帶你去Disco 有一粒一粒的東西
你吃下去 我包你搖到三更半眠
還可以 第二天早上 直接去吃燒米
還可以 順便去Tanjung 跟老人打太極

語言沒有標準性 只有地方性
我不相信 你很了解這個道理
不然為什麼去KL 學人家講廣府話
就以為自己真的

要對得起良心
不要害怕自己的文化 沒有定義
潮州粿條 福建炒蝦面
這就是 我們的style 我們的定義
大聲講出來 這就是麻坡的華語

麻坡的華語 我感覺西北滿意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜歡辦正經 我覺得我很煞氣
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語

麻坡的華語 我感覺西北滿意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜歡辦正經 我覺得我很煞氣
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語

如果你來到這裡 不要覺得很神奇
因為 你會看到西北多Wira駕來駕去
這不是沒有創意 只是Wira便宜
要換車 還比較容易賣出去

這就是我們的實際 這就是我們的道理
而且這是 我們表現愛國的心意
不要隨便懷疑 不要躲來躲去
聽清楚 我就是在講你

晚上超過11點 還有一個奇景
你會看到很多阿瓜 站在路邊跟你beng kiss
他們穿到很sexy 因為要做你生意
可是有些腿粗到可以去踢penalty

如果你停下來 他們會跟你講價錢
如果你不要 他還會笑你無籽

麻坡的華語 我感覺西北滿意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜歡辦正經 我覺得我很煞氣
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語

麻坡的華語 我感覺西北滿意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜歡辦正經 我覺得我很煞氣
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語

麻坡的華語 我感覺西北滿意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜歡辦正經 我覺得我很煞氣
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語

麻坡的華語 我感覺西北滿意
你不爽 我乎你看我中指一支
我不喜歡辦正經 我覺得我很煞氣
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語

麻坡的華語 yo! yo!

Le chinois de Muar

Je ne suis pas un fan de hip hop
Mais je veux utiliser le pouvoir du hip hop
Pour te faire comprendre mes sentiments
Je ne suis pas un coq qui chante
Mais je veux que tu saches
Mon turbo est aussi assez puissant
Alors je veux que tu restes ici
Reste assis tranquillement
Ecoute mon rap jusqu'à la fin de cette chanson

Je suis de Muar
J'habite en face du WETEX
Une petite route à suivre
Il y a beaucoup de tantes haïnaises
Mais pas de kopi
Cet endroit n'est pas très grand
Un petit quartier
De la grande route à la sixième rue
Plus Jalan Khalidi
Les étrangers qui viennent à Muar trouvent ça intéressant
Parce que le ton de Muar
Est puissant et percutant
Original et mélangé avec beaucoup de choses

En plus des trois principales ethnies, il y a aussi Mangkali
Et des travailleurs étrangers du monde entier se rassemblent ici
Il y a beaucoup de zones industrielles à proximité, c'est puissant le dimanche
Tous ces travailleurs étrangers se pressent dans la ville
Ils montent les escaliers pour aller se faire plaisir, ils achètent des VCD piratés
Ou ils s'embrassent et font des trucs coquins
Tu entends beaucoup de sons, beaucoup de prononciations différentes
Certains d'entre eux ont l'air un peu dégoûtant
Mais le plus représentatif reste le chinois de Muar
Parce que les gens de Muar parlent avec puissance

Le chinois de Muar, je trouve ça satisfaisant
Si tu n'es pas content, je te montre mon majeur
Je n'aime pas être sérieux, je me trouve cool
Parce que je parle le chinois de Muar

Le chinois de Muar, je trouve ça satisfaisant
Si tu n'es pas content, je te montre mon majeur
Je n'aime pas être sérieux, je me trouve cool
Parce que je parle le chinois de Muar

La vie est simple ici, quand tu as du temps, tu vas boire du kopi
Nourrir les vieux chiens à Tanjung, tu peux aussi pêcher à Maqiao
Il y a peu de taxis à Muar, mais beaucoup de tantes
Qui tiennent leur bébé et le nourrissent au lait maternel

Je t'emmène à la discothèque, il y a des choses qui ressemblent à des grains
Tu les manges, je te garantis que tu danseras jusqu'à l'aube
Tu peux aussi aller manger du riz frit le lendemain matin
Et tu peux aussi aller faire du tai-chi avec les personnes âgées à Tanjung

Il n'y a pas de norme linguistique, seulement une dimension locale
Je ne crois pas que tu comprennes vraiment ce principe
Sinon, pourquoi vas-tu à KL pour apprendre à parler cantonais
Tu penses vraiment que tu es

Tu dois avoir bonne conscience
N'aie pas peur de ta culture, elle n'est pas définie
Nouilles de riz de Teochew, nouilles de crevettes sautées de Hokkien
C'est notre style, notre définition
Dis-le fort, c'est le chinois de Muar

Le chinois de Muar, je trouve ça satisfaisant
Si tu n'es pas content, je te montre mon majeur
Je n'aime pas être sérieux, je me trouve cool
Parce que je parle le chinois de Muar

Le chinois de Muar, je trouve ça satisfaisant
Si tu n'es pas content, je te montre mon majeur
Je n'aime pas être sérieux, je me trouve cool
Parce que je parle le chinois de Muar

Si tu viens ici, ne sois pas surpris
Parce que tu verras beaucoup de Wira qui roulent partout
Ce n'est pas un manque de créativité, c'est juste que la Wira est bon marché
Et plus facile à revendre

C'est notre réalité, c'est notre logique
Et c'est notre façon d'exprimer notre patriotisme
Ne doute pas, ne te cache pas
Ecoute bien, je parle de toi

Après 23 heures, il y a un spectacle extraordinaire
Tu verras beaucoup de filles faciles qui se tiennent au bord de la route pour t'embrasser
Elles s'habillent de manière sexy parce qu'elles veulent te faire des affaires
Mais certaines ont des jambes si épaisses qu'elles peuvent tirer des penaltys

Si tu t'arrêtes, elles négocieront le prix
Si tu refuses, elles se moqueront de toi en disant que tu n'as pas de couilles

Le chinois de Muar, je trouve ça satisfaisant
Si tu n'es pas content, je te montre mon majeur
Je n'aime pas être sérieux, je me trouve cool
Parce que je parle le chinois de Muar

Le chinois de Muar, je trouve ça satisfaisant
Si tu n'es pas content, je te montre mon majeur
Je n'aime pas être sérieux, je me trouve cool
Parce que je parle le chinois de Muar

Le chinois de Muar, je trouve ça satisfaisant
Si tu n'es pas content, je te montre mon majeur
Je n'aime pas être sérieux, je me trouve cool
Parce que je parle le chinois de Muar

Le chinois de Muar, je trouve ça satisfaisant
Si tu n'es pas content, je te montre mon majeur
Je n'aime pas être sérieux, je me trouve cool
Parce que je parle le chinois de Muar

Le chinois de Muar yo! yo!