Текст и перевод песни 黃曉君 - 不是冤家不聚頭
朵朵菜花满天愁
Цветы
рапса
повсюду
навевают
грусть,
不结菜籽不榨油
Не
дадут
они
семян,
не
получится
масла.
郎情妹意
Симпатия
между
тобой
и
мной,
不是冤家不聚头
Не
судьба
- не
сойдемся.
石榴树上结石榴
На
гранатовых
деревьях
созревают
гранаты,
多子多孙前世修
Много
детей
и
внуков
- это
награда
за
прошлые
жизни.
浓情蜜意
Сильные
и
сладкие
чувства,
不是冤家不聚头
Не
судьба
- не
сойдемся.
大海
没有彼岸无尽头
Море
бескрайнее,
без
берегов,
江水
没有源头水不流
Река
не
течет
без
истока.
只要你我情意投
Если
наши
чувства
взаимны,
无愁无虑常相守
Беззаботно
будем
всегда
вместе.
自古常言
Как
гласит
древняя
мудрость,
不是冤家不聚头
Не
судьба
- не
сойдемся.
朵朵菜花满天愁
Цветы
рапса
повсюду
навевают
грусть,
不结菜籽不榨油
Не
дадут
они
семян,
не
получится
масла.
郎情妹意
Симпатия
между
тобой
и
мной,
不是冤家不聚头
Не
судьба
- не
сойдемся.
石榴树上结石榴
На
гранатовых
деревьях
созревают
гранаты,
多子多孙前世修
Много
детей
и
внуков
- это
награда
за
прошлые
жизни.
浓情蜜意
Сильные
и
сладкие
чувства,
不是冤家不聚头
Не
судьба
- не
сойдемся.
大海
没有彼岸无尽头
Море
бескрайнее,
без
берегов,
江水
没有源头水不流
Река
не
течет
без
истока.
只要你我情意投
Если
наши
чувства
взаимны,
无愁无虑常相守
Беззаботно
будем
всегда
вместе.
自古常言
Как
гласит
древняя
мудрость,
不是冤家
不是冤家
Не
судьба,
не
судьба,
不是冤家不聚头
Не
судьба
- не
сойдемся.
Оцените перевод
1
何日君再來
2 家家有本難念的經
3 四季歌
4 意亂情迷
5 丟不了的情意
6 恨不相逢未嫁時
7 夜來香
8 小親親
9 花落谁家
10 岷江夜曲
11 訴不盡的情意
12 聽我細訴
13 知音何處尋
14 少年的我
15 不是冤家不聚頭
16 缺少一根繩
17 搭錯線
18 好春宵
19 拷紅
20 雪山盟
21 第二春
22 秋的懷念
23 蘇州河邊
24 心裏的火花
25 癡癡地等
26 南屏晚鐘
27 我有一段情
28 小時候
29 何必旁人來說媒
30 情海
31 嘆十聲
32 小小洞房
33 秋詞
34 夢中人
35 梅花夢
36 天涯歌女
37 母親妳在何方
38 回娘家
39 銀花飛
40 愛相思 (譚順成合唱)
2 家家有本難念的經
3 四季歌
4 意亂情迷
5 丟不了的情意
6 恨不相逢未嫁時
7 夜來香
8 小親親
9 花落谁家
10 岷江夜曲
11 訴不盡的情意
12 聽我細訴
13 知音何處尋
14 少年的我
15 不是冤家不聚頭
16 缺少一根繩
17 搭錯線
18 好春宵
19 拷紅
20 雪山盟
21 第二春
22 秋的懷念
23 蘇州河邊
24 心裏的火花
25 癡癡地等
26 南屏晚鐘
27 我有一段情
28 小時候
29 何必旁人來說媒
30 情海
31 嘆十聲
32 小小洞房
33 秋詞
34 夢中人
35 梅花夢
36 天涯歌女
37 母親妳在何方
38 回娘家
39 銀花飛
40 愛相思 (譚順成合唱)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.