丟不了的情意 - 黃曉君 перевод на немецкий

丟不了的情意

每逢唱起你的歌
想起那依依不舍的分离

那样的情景

谁能够忘记
今日在盼望你的归期

每逢走到你的房里

望见那景色如往昔

以往的情 以往的义

怎能够忍心抛弃

每逢听到你的歌
心田里痴痴不断地猜疑
莫非是深情
已被你抛弃
以往的恩爱早已忘记

每逢走到你的家里

年老的妈妈总在叹息

什么是情 什么是义

偷偷地在埋怨你

Unvergängliche Zuneigung

Jedes Mal, wenn ich dein Lied singe,
denke ich an die wehmütige Trennung.

Solch eine Szene,

wer könnte sie vergessen?
Heute hoffe ich auf deine Rückkehr.

Jedes Mal, wenn ich in dein Zimmer gehe,

sehe ich die vertraute Umgebung wie einst.

Die vergangene Liebe, die vergangene Treue,

wie könnte ich es übers Herz bringen, sie aufzugeben?

Jedes Mal, wenn ich dein Lied höre,
hege ich in meinem Herzen ständig Zweifel.
Könnte es sein, dass du die tiefe Zuneigung
bereits weggeworfen hast?
Dass du die vergangene Liebe und Zärtlichkeit längst vergessen hast?

Jedes Mal, wenn ich zu deinem Haus gehe,

seufzt deine alte Mutter immer wieder.

Was ist Liebe, was ist Treue?

Heimlich macht sie dir Vorwürfe.