何日君再來 - 黃曉君 перевод на немецкий

何日君再來

好花不常开
好景不常在
愁堆解笑眉
泪洒相思带
今宵离别后
何日君再来
喝完了这杯
请进点小菜
人生难得几回醉
不欢更何待
来来来
喝完了这杯再说吧
今宵离别后
何日君再来
晚露湿中庭
沉香飘户外
寒鸦依树楼
明月照高台
今宵离别后
何日君再来
喝完了这杯
请进点小菜
人生难得几回醉
不欢更何待
来来来
再敬你一杯
今宵离别后
何日君再来
---Music---
玉漏频相催
良辰去不回
一刻千金价
痛饮莫徘徊
今宵离别后
何日君再来
喝完了这杯
请进点小菜
人生难得几回醉
不欢更何待
来来来
再敬你一杯
今宵离别后
何日君再来
停唱阳关叠
重擎白玉杯
殷勤频致语
牢牢抚君怀
今宵离别后
何日君再来
喝完了这杯
请进点小菜
人生能得几回醉
不欢更何待
喂来喝一杯干了吧
今宵离别后
何日君再来
----End----

Wann kommst du wieder?

Schöne Blumen blühn nicht oft
Schöne Zeiten währen nicht lang
Sorgen vertreiben das Lächeln
Tränen benetzen das Band der Sehnsucht
Nach dem Abschied heut' Nacht
Wann, mein Herr, kommst du zurück?
Trink dieses Glas erst aus
Bitte, nimm ein paar Kleinigkeiten
Selten im Leben ist man sorglos trunken
Wenn nicht jetzt fröhlich, wann denn dann?
Komm, komm, komm
Trink dieses Glas erst aus, dann reden wir weiter
Nach dem Abschied heut' Nacht
Wann, mein Herr, kommst du zurück?
Abendtau nässt den Innenhof
Weihrauchduft zieht nach draußen
Kalte Krähen ruhn am Turm beim Baum
Heller Mond scheint auf die hohe Terrasse
Nach dem Abschied heut' Nacht
Wann, mein Herr, kommst du zurück?
Trink dieses Glas erst aus
Bitte, nimm ein paar Kleinigkeiten
Selten im Leben ist man sorglos trunken
Wenn nicht jetzt fröhlich, wann denn dann?
Komm, komm, komm
Ich stoß noch einmal mit dir an
Nach dem Abschied heut' Nacht
Wann, mein Herr, kommst du zurück?
---Musik---
Die Wasseruhr mahnt immer wieder
Schöne Stunden fliehn und kehren nicht
Ein Augenblick ist tausend Gold wert
Trink tief und zögere nicht
Nach dem Abschied heut' Nacht
Wann, mein Herr, kommst du zurück?
Trink dieses Glas erst aus
Bitte, nimm ein paar Kleinigkeiten
Selten im Leben ist man sorglos trunken
Wenn nicht jetzt fröhlich, wann denn dann?
Komm, komm, komm
Ich stoß noch einmal mit dir an
Nach dem Abschied heut' Nacht
Wann, mein Herr, kommst du zurück?
Hör auf, das Abschiedslied zu singen
Heb erneut den weißen Jadebecher
Sprich freundlich, immer wieder
Halte dich fest in meinem Arm
Nach dem Abschied heut' Nacht
Wann, mein Herr, kommst du zurück?
Trink dieses Glas erst aus
Bitte, nimm ein paar Kleinigkeiten
Selten im Leben ist man sorglos trunken
Wenn nicht jetzt fröhlich, wann denn dann?
He, komm, trink aus!
Nach dem Abschied heut' Nacht
Wann, mein Herr, kommst du zurück?
----Ende----