Текст и перевод песни 黄晓君 - 嘆十聲

嘆十聲

烟花那女子叹罢那第一声
思想起奴终身靠呀靠何人

爹娘生下了奴就没有照管
为只为家贫寒才卖那小奴身

咿呀呀得儿喂说给谁来听
为只为家贫寒才卖了小奴身

烟花那女子叹罢那第二声
思想起当年的坏呀坏心人
花言巧语他把那奴来骗
到头来丢下奴只成了一片恨
咿呀呀得儿喂说给谁来听
到头来丢下奴只成了一片恨

烟花那女子叹罢那第三声
思想起何处有知呀知心人
天涯漂泊受尽了欺骗
有谁见逢人笑暗地里抹泪痕
咿呀呀得儿喂说给谁来听
有谁见逢人笑暗地里抹泪痕

Soupirs de la femme

La femme aux fleurs de feu, après son premier soupir,
Se demande sur qui elle peut compter toute sa vie.

Mes parents m'ont mise au monde, mais ne m'ont pas élevée,
Car c'est la pauvreté qui m'a conduite à la servitude.

Oh, bébé, à qui veux-tu dire ça ?
C'est la pauvreté qui m'a conduite à la servitude.

La femme aux fleurs de feu, après son deuxième soupir,
Pense aux gens méchants du passé.
Avec des paroles douces, ils m'ont trompée,
Au final, ils m'ont abandonnée, ne laissant que de la haine.
Oh, bébé, à qui veux-tu dire ça ?
Au final, ils m'ont abandonnée, ne laissant que de la haine.

La femme aux fleurs de feu, après son troisième soupir,
Se demande où trouver un ami sincère.
Errante, j'ai subi tant de tromperies,
Qui peut voir que je souris aux gens, mais que je pleure en secret ?
Oh, bébé, à qui veux-tu dire ça ?
Qui peut voir que je souris aux gens, mais que je pleure en secret ?