Текст и перевод песни 黄晓君 - 往日的旧梦

往日的旧梦

春天的花朵开放白又红
河堤上双双对对情人踪
花丛树影下诉心衷
小鸟儿为我把歌颂

河上的景色美丽夕阳红
幽径上卿卿我我情意浓
晚霞泛起了一重重
你和我犹如在梦中
想起当年我俩的相爱
何尝不是情意重
你变了心你有了新人
好梦已成空

相思有何用
如今我重回相思河畔
去重温往日的旧梦

晚霞泛起了一重重
你和我犹如在梦中

想起当年我俩的相爱
何尝不是情意重
你变了心你有了新人
好梦已成空
相思有何用
如今我重回相思河畔
去重温往日的旧梦

河上的景色美丽夕阳红

幽径上卿卿我我情意浓
晚霞泛起了一重重
你和我犹如在梦中
想起当年我俩的相爱
何尝不是情意重
你变了心你有了新人
好梦已成空
相思有何用
如今我重回相思河畔
去重温往日的旧梦

Rêves du passé

Les fleurs du printemps s'épanouissent, blanches et rouges
Sur la digue, les couples d'amoureux se promènent
Sous les arbres et les fleurs, ils se confient leurs cœurs
Les petits oiseaux chantent pour moi

Le paysage sur la rivière est magnifique, le soleil couchant rougeoyant
Sur le sentier, nos cœurs battent à l'unisson, l'amour est intense
Le crépuscule se répand sur les vagues
Toi et moi, comme dans un rêve
Je me souviens de notre amour d'antan
N'était-ce pas un amour profond ?
Tu as changé de cœur, tu as une nouvelle bien-aimée
Le beau rêve s'est envolé

À quoi bon la nostalgie ?
Aujourd'hui, je reviens sur les rives du fleuve de la nostalgie
Pour revivre les rêves du passé

Le crépuscule se répand sur les vagues
Toi et moi, comme dans un rêve

Je me souviens de notre amour d'antan
N'était-ce pas un amour profond ?
Tu as changé de cœur, tu as une nouvelle bien-aimée
Le beau rêve s'est envolé
À quoi bon la nostalgie ?
Aujourd'hui, je reviens sur les rives du fleuve de la nostalgie
Pour revivre les rêves du passé

Le paysage sur la rivière est magnifique, le soleil couchant rougeoyant

Sur le sentier, nos cœurs battent à l'unisson, l'amour est intense
Le crépuscule se répand sur les vagues
Toi et moi, comme dans un rêve
Je me souviens de notre amour d'antan
N'était-ce pas un amour profond ?
Tu as changé de cœur, tu as une nouvelle bien-aimée
Le beau rêve s'est envolé
À quoi bon la nostalgie ?
Aujourd'hui, je reviens sur les rives du fleuve de la nostalgie
Pour revivre les rêves du passé